Traductions de „zuhalten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . zu|hal·ten irrég VERBE trans

1. zuhalten (geschlossen halten):

etw zuhalten

to hold sth closed [or shut]

2. zuhalten (mit der Hand bedecken):

jdm/sich etw zuhalten

to hold one's hand over sb's/one's sth

jdm/sich etw zuhalten (in Berührung kommen)

to put one's hand over sb's/one's sth

sich dat die Nase zuhalten

to hold one's nose

II . zu|hal·ten irrég VERBE intr

auf jdn/etw zuhalten

to head for sb/sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

sich dat die Nase zuhalten

to hold one's nose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses knapp fünfminütige Schwarz-Weiß-Video zeigt einzelne Standbilder vom Gesicht einer Frau, der der Mund zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Nun wird über ein Verschlusssystem die zweite Kavität zugehalten und die erste kann auffahren.

de.wikipedia.org

Sollte es zu Problemen mit der Klinke kommen, so ist der Pilot angehalten, weiter auf die Winde zuzuhalten und diese zu überfliegen.

de.wikipedia.org

Man sieht in flacher Reliefarbeit einen Mann, der sich die Nase zuhält und mahnend die Hand erhebt.

de.wikipedia.org

So kann man an einer Plastikspritze, deren Ende zugehalten wird, mit einer Federwaage ermitteln, welche Kraft notwendig ist, um den Kolben herauszuziehen.

de.wikipedia.org

Angeblasen werden die Instrumente meist mit nur einem Nasenloch, wobei das andere entweder verstopft (zum Beispiel mit Blättern) oder zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Außerdem kann sie einen Ultraschall-Schrei produzieren, der jeden betäubt, der sich nicht rechtzeitig die Ohren zuhält.

de.wikipedia.org

Um die Geschwindigkeit zuhalten, war auch die Maschinenleistung etwas erhöht.

de.wikipedia.org

Erstickungstod kann auch durch gewaltsames Zuhalten oder Bedecken der oberen Atemwege und des Rachens herbeigeführt werden.

de.wikipedia.org

Von dort ist es einfacher, ein Stück in die Westflanke zu queren als direkt auf dem Grat auf den Gipfel zuzuhalten.

de.wikipedia.org