allemand » anglais

zulässige Abweichung phrase CTRL

Vocabulaire de spécialité

zulässig ADJ DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Niemals ist es die emotionale Eruption der informellen Geste, die ihn antreibt.

Obwohl Leroys Ziel die Leichtigkeit und Unbeschwertheit innerhalb der Malerei war, war für ihn Geschwindigkeit erst in den späten Jahren ein zulässiges Mittel.

Seite 2

www.museum-joanneum.at

Never is he driven by the emotional eruption of the informal gesture.

Although Leroy’s goal was the ease and light-heartedness within the painting, speed was a permissible means for him only in the late years.

Page 2

www.museum-joanneum.at

Handfeste äußere Stärken und große innere Werte, höchster Nutzen und niedrige Kosten – unser neuer Vito ist der vielseitige Vollprofi unter den Mid-Size Vans zwischen 2,5 t und 3,2 t zulässigem Gesamtgewicht.

Daimler AG - Nachrichten (alle Kategorien)

www.daimler.com

Offering tangible external strengths, great intrinsic values, maximum benefit and low costs, our new Vito is the versatile and real professional among mid-size vans with a permissible gross vehicle weight between 2.5 and 3.2 tonnes.

Daimler AG - News (all categories)

www.daimler.com

entwickelt, die es bereits bei der Verschlüsselung von Daten erlauben, Zugriffsbeschränkungen zu spezifizieren, die bei der Entschlüsselung eingehalten werden müssen.

Andererseits können spezielle kryptographische Protokolle eingesetzt werden, die Daten verschlüsselt verarbeiten und durch ihr Design sicherstellen, dass nur wohldefinierte Abfragen von berechtigten Personen zulässig sind.

Im Rahmen eines von der DFG geförderten Projekts, das im Frühjahr 2011 erfolgreich abgeschlossen wurde, hat die "Security Engineering Group" beispielsweise kryptographische Verfahren entwickelt, mit denen genetische Daten verarbeitet werden können, ohne dass der Datennutzer von ihrem Inhalt erfährt.

www.cased.de

were developed, which enable access restrictions to be specified during the encryption of data, which must be adhered to during decryption.

Furthermore, special cryptographic protocols can be used that are capable of processing encrypted data and, thanks to their design, ensure only correctly defined requests from authorized persons are permissible.

Within the scope of a project supported by the German Research Foundation (DFG), which was concluded successfully in spring 2011, the "Security Engineering Group" developed cryptographic procedures, which, for example, can be used to process genetic data without the provider of the process being aware of the actual content.

www.cased.de

Einbeziehung von Sponsoren, Firmenlogos oder verbundenen Unternehmen

In dem Bewusstsein, dass es Organisationen gibt, die bereit und in der Lage sind, Produzenten in der Videocommunity zu unterstützen, ist die Erwähnung von Produzenten- oder Inhaltssponsoren durchaus zulässig und kann durch Methoden wie Einblendung eines Logos zu Beginn der Produktion oder auch durch verbale Namensnennung geschehen.

Eine Produktion darf eine Gesamtzeit von 10 Sekunden für die Sponsorenwerbung jedoch nicht überschreiten.

eu.blizzard.com

Inclusion of Sponsor Names, Logos, or Affiliates

Knowing that there are organizations out there willing and ready to support producers in the video community, the mentioning of producer or contest sponsors, through methods such as logos at the beginning of the production, or the verbal mentioning of sponsor names, is permissible.

However, you may not include more than 10 seconds total of sponsor promotion per Production.

eu.blizzard.com

Das künftig „ ERS “ ( Energy Recovery System ) genannte System wird zusätzlich auch Wärmeenergie über den Turbolader in elektrische Energie umwandeln und speichern.

Erhöht wird dabei nicht nur die zulässige elektrische Speicherkapazität, sondern auch die maximale zusätzliche Leistung, die vom Fahrer abgerufen werden können.

Statt bislang zirka 60 kW, die pro Runde für 6,7 Sekunden zur Verfügung standen, sind es ab 2014 bis zu 120 kW für 33,3 Sekunden pro Runde.

www.behr-service.com

the system, to be called the “ ERS ” ( Energy Recovery System ) in the future, will also use the turbocharger to convert thermal energy into electric energy and store it.

This not only increases the permissible electrical storage capacity, but also the maximum additional power output that the driver can tap.

Instead of the approximately 60 kW that have been available for 6.7 seconds per lap, from 2014 onward it will be up to 120 kW for 33.3 seconds per lap.

www.behr-service.com

Der Reifen muß auf beide Extremfälle passen.

Weil auch auf der kleinsten zulässigen Felge noch ein sicherer Sitz gewährleistet sein muß, kann es bei der größten zulässigen Felge unter Umständen schwer werden, den Reifen richtig zu zentrieren.

SCHWALBE-Reifen werden mit einer Umfangstoleranz von ± 1 mm gefertigt.

www.schwalbe.com

This corresponds to a maximum possible circumferential difference of 9.4 mm between the largest and the smallest rim.

A tire has to fit on both extremes, so because a safe fit has to be ensured even on the smallest permissible rim diameter, the proper centering of the tire on the largest permissible rim can prove quite difficult.

The circumferential tolerance of SCHWALBE tires is +/- 1mm.mfangstoleranz von ± 1 mm gefertigt.

www.schwalbe.com

Es wird auch keine Gewähr für die Verfügbarkeit oder den Betrieb der gegenständlichen Homepage und ihrer Inhalte übernommen.

Jede Haftung für unmittelbare, mittelbare oder sonstige Schäden, unabhängig von deren Ursachen, die aus der Benutzung oder Nichtverfügbarkeit der Daten und Informationen dieser Homepage erwachsen, wird, soweit rechtlich zulässig, ausgeschlossen.

Datenschutz

weinort-gols.at

We also cannot take responsibility for the availability or operation of the homepage and its contents.

Every liability for indirect, direct, or other damages, regardless of their causes, which arise from the use or the lacking availability of data and information on this website is excluded if legally admissible.

Data Privacy

weinort-gols.at

Die Ursachen müssen umgehend festgestellt und Abhilfemaß- nahmen durchgeführt werden.

Ein Betrieb von Ventilatoren ohne Schwingungsüberwachung ist nur zulässig, wenn die Schwingstärken die in der Betriebsanweisung angegebenen Grenzwerte nicht überschreiten (bei fehlenden Angaben 7,1 mm/s bei starrer Aufstellung nach ISO 14694 BV-3;

www.piller.de

The causes must be determined promptly and remedial measures taken.

Operation of fans without vibration monitoring being installed is only admissible, if vibration severity in the bearing levels does not exceed the figures as given in the documentation. (For solid installation 7.1 mm/s acc. ISO 14694 BV-3;

www.piller.de

Auf Kundenwunsch wird die Standard-Kühlung der Anlage mit einem hermetisch geschlossenen Kühlsystem ergänzt.

Es erlaubt eine höhere zulässige maximale Umgebungstemperatur und schützt die Komponenten der Anlage vor äußeren Einflüssen wie Staub oder Außenluft mit hohem Salzgehalt.

Ansprechpartner

europe.refusol.com

If requested, a hermetically sealed cooling system can be added to the system ’s standard cooling capabilities.

This enables higher admissible maximum ambient temperatures and protects the system’s components from external influences such as dust or air with a high salt content.

Contact person

europe.refusol.com

Weitere Vorteile von Regupol ® -Elastomeren liegen in der sehr weitgehenden Feuchtigkeitsbeständigkeit, der Verrottungsfestigkeit, der Ozonbeständigkeit und der Dauerelastizität auch nach Frost-Tau-Wechseln.

Der Einsatz von Regupol® Elastomerlagern ist somit nicht nur innerhalb, sondern auch außerhalb von Gebäuden zulässig.

Die einzige Ausnahme bildet hier Regupol® vibration 200.

www.bsw-schwingungstechnik.de

Additional benefits of Regupol ® elastomers are their excellent moisture resistance, their rot-proof properties, their ozone resistance and their permanent elasticity even after frost-thaw cycles.

The use of Regupol® is therefore admissible not only inside but also outside of buildings.

The only exception here is Regupol® vibration 200.

www.bsw-schwingungstechnik.de

Anlagenbedingter Drall des Gasstroms in Laufraddrehrichtung ist zu vermeiden, Gegendrall ist unzulässig.

Ein Dauerbetrieb ist nur für in der Auftragsbestätigung angegebene Betriebspunkte zulässig, im Besonderen ist ein Betrieb bei geschlossenem Schieber oder geschlossenem Drosselorgan nur kurzzeitig zulässig (max.

www.piller.de

Swirling in the opposite direction is inadmissible.

Permanent operation is allowed only for the operating points as shown in the order confirmation, in particular an operation at a closed slide valve or closed throttle valve is only admissible for a short time (max.

www.piller.de

9.

Zulässige Höhe der Transport- Lagereinheiten Die Transport- Lagereinheiten dürfen inkl. Ladungsträger folgende maximal Höhen nicht überschreiten und es muss die jeweils kleinst mögliche Höhe unter den ökologischen und ökonomischen Gesichtspunkten gewählt werden.

HACO AG Maximalhöhen:

www.haco.ch

9.

Admissible height of the transport / storage units The transport / storage units, including loading equipment, must not exceed the following maximum heights and the smallest possible height must be selected for ecological and economical reasons.

HACO AG Maximum heights:

www.haco.ch

Die Nichtbeachtung oder verzögerte Beachtung einer Klausel dieser Nutzungsbedingungen zu einem beliebigen Zeitpunkt bedeutet nicht, dass auch in Zukunft auf die betreffende ( n ) Klausel ( n ) verzichtet wird.

Eine Druckversion dieser Nutzungsbedingungen sowie sämtlicher in elektronischer Form erteilten Hinweise sind bei gerichtlichen oder verwaltungstechnischen Verfahren auf der Grundlage oder in Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen in gleichem Maße und gemäß denselben Bedingungen zulässig wie andere geschäftliche Schriftstücke und Aufzeichnungen, die ursprünglich in Druckform erstellt und auf diese Weise verwaltet wurden.

Stand:

www.skyteam.com

SkyTeam ’s failure or delay in enforcing any provision of these Terms at any time does not waive our right to enforce the same or any other provision ( s ) hereof in the future.

A printed version of these Terms and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Terms to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.

Version:

www.skyteam.com

Dies lässt Interpretationsspielräume, die nicht zur Rechtssicherheit beitragen.

Einschränkung der Räumungsexekution Bei Fortführung des Unternehmens ist die Räumungsexekution des Vermieters wegen offener Mietzinsrückstände aus der Zeit vor Eröffnung des Insolvenzverfahrens nicht zulässig, wenn der Insolvenzverwalter einen entsprechenden Antrag stellt.

Kostenvorschuss von Mehrheitsgesellschaftern Im ersten Quartal 2010 wurden 864 Unternehmensinsolvenzen eröffnet.

www.dbj.at

This leaves scope for interpretation that does not add to legal certainty.

Restrictions on eviction executions On continuation of the company an eviction execution due to outstanding arrears of rent of the time before the opening of the insolvency proceedings is inadmissible, if the administrator makes a corresponding application.

Advance of costs by majority shareholders A total of 864 company insolvencies were opened in the first quarter of 2010.

www.dbj.at

3 Um ein unbeabsichtigtes Verstellen der eingestellten Werte zu verhindern, empfiehlt es sich die LOCK - Taste zu betätigen.

3 Ein Verstellen des Sollwertes während des Zeitablaufes ist nicht zulässig.

www.smi-online.net

3 Press LOCK key to avaid unintentional modifications.

3 Modifications of the setpoint value during exccution time are inadmissible.

www.smi-online.net

Für Fehler, die aus unsachgemäßer Inbetriebnahme durch den Kunden entstehen, wird keine Haftung übernommen.

Eine Überschreitung der maximalen Temperaturen und Drehzahlen nach Spezifikation ist auch kurzzeitig nicht zulässig.

www.piller.de

We accept no responsibility for defects resulting from improper start-up or operation by the end user.

Exceeding the specified maximum temperatures and speeds even briefly is inadmissible.

www.piller.de

Werbung jeder Art ist unerwünscht und wird ohne Kommentar entfernt.

Doppelposts - also das posten der gleichen Frage in zwei verschiedenen Themen - sind nicht zulässig.

Bei Verstößen gegen eine oder mehrere der vorgenannten Regeln behalten wir uns vor, den betreffenden Thread / Beitrag zu sperren oder zu löschen.

www.board3.de

Advertising and / or promoting is not desired and will be removed without prior notice.

Double posts - posting the same question in two different topics - are inadmissible.

If violations against one or more of these rules occur, the thread / post will be locked or deleted.

www.board3.de

Was ist ein Bild ?

Dabei spielt Claude Fauville mit dem Zulässigen und dem nicht Zulässigen.

www.editionreuss.de

Each photo poses a question : what is an image ?

There, Claude Fauville plays the admissible against the inadmissible.

www.editionreuss.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文