Traductions de „zumute“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·mu·te, zu Mu·te [tsuˈmu:tə] ADV

mir ist so merkwürdig zumute

I feel so strange

mir ist nicht zum Scherzen zumute

I'm not in a joking mood

zu|mu·ten [ˈtsu:mu:tn̩] VERBE trans

jdm/etw etw zumuten

to expect [or ask] sth of sb/sth

jdm zu viel zumuten

to expect [or ask] too much of sb

sich dat etw zumuten

to undertake sth

sich dat zu viel zumuten

to overtax oneself

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm ist mulmig zumute

sb has an uneasy [or uncomfortable] feeling

jdm wird schwach [zumute] fam

sb feels faint

gruslig zumute werden

to have a creepy feeling

mir ist so merkwürdig zumute

I feel so strange

mir war nicht danach zumute

I didn't feel like it [or in the mood]

jdm ist komisch zumute/übel

sb feels funny/sick

[so] komisch [zumute] sein/werden fam

to feel/start to feel funny

mir ist nicht zum Scherzen zumute

I'm not in a joking mood

Voir plus d'informations

jdm ist nicht zum Lachen [zumute]

sb is not in a laughing mood

mir ist heute ganz seltsam zumute

I'm in an odd mood today

es ist/wird jdm bang [zumute]

to be/become uneasy [or anxious]

jdm ist leicht zumute [o. ums Herz] [o. jd fühlt sich acc leicht ]

sb is light-hearted

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

I feel ill when I think about it

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wieder zurück in seiner Wohnung merken die Freunde, dass ihm nun nicht mehr nach Feiern zumute ist und ziehen sich langsam zurück.

de.wikipedia.org

Dabei entgeht ihm aber, dass eigentlich außer ihm niemand zum Feiern zumute ist.

de.wikipedia.org

Schließlich war ihm zumute, als habe er einen Raum im eigenen Körper betreten, der groß war, dessen Grenzen sich nicht abschätzen ließen“.

de.wikipedia.org

Den Männern wird mulmig zumute, weil sie Indianer-Territorium betreten.

de.wikipedia.org

Diese war geblendet von der Pracht, die der König hatte auffahren lassen, gleichzeitig wurde ihr aber mulmig zumute, denn alles erschien ihr kalt und seelenlos in der Kirche.

de.wikipedia.org

Nach einer Bemerkung über eine Sternschnuppe, die den Nachthimmel beleuchtet, fragt der Sänger sich, wo die langersehnte Person bleibe, und dass ihm deshalb zum Weinen zumute sei.

de.wikipedia.org

Dennoch war mir sonderbar und schwindelig zumute, fast wie kurz vor einer Ohnmacht, und gleichzeitig euphorisch, als hätte ich eine Vision gehabt.

de.wikipedia.org

Als der große Tag kam, war dem Autor äußerst mulmig zumute; er hatte Angst und die anderen hatten wohl auch welche.

de.wikipedia.org

Doch als Goldherz – so heißt die Auserwählte – bewusst wird, dass sie den stachligen Lebensretter heiraten soll, wird ihr doch etwas mulmig zumute.

de.wikipedia.org

Dem Bajazzo, der nun zu seinem nächsten Auftritt muss, ist nicht nach Spaßmacherei und Schabernack zumute, weiß aber, was er dem Publikum schuldet.

de.wikipedia.org