allemand » anglais

Traductions de „zunutze“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

zu·nut·ze ma·chen, zu Nut·ze ma·chen [tsuˈnʊtsə] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat etw zunutze machen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In einer Zelle sind aber aufgrund der Vielzahl der Substanzen in der Zelle auch sehr viele Fingerabdrücke überlagert, was oft die Identifizierung erschwert.

Die Forscher machten sich daher die Tatsache zunutze, dass die untersuchte Metallverbindung charakteristische Schwingungen in einem von den übrigen Molekülen nicht belegten Frequenzbereich zeigt – vergleichbar einer einzelnen Geigenstimme in einem Posaunenchor.

Die Analyse des Fingerabdrucks innerhalb der Zelle erfolgte in der Arbeitsgruppe von Prof. Dr. Martina Havenith, die neuartige physikalische Untersuchungsmethoden im Bereich der Spektroskopie entwickelt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

There is also a superposition of many fingerprints due to the large number of substances within a cell, which often makes identification problematic.

The scientists made use of the fact that the metal compounds investigated have characteristic vibrations in a frequency range that is not occupied by the other molecules – comparable with individual violin parts in a trombone band.

Prof. Martina Havenith and her research group, which has developed new physical methods of spectroscopic investigation, analyzed the fingerprint within the cell.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ziel dabei ist, die Verwaltungskosten für Unternehmen zu verringern und so die Rahmenbedingungen zu verbessern.

Deutschland hält dabei insbesondere Ansätze für geeignet, die auf den gewachsenen Marktstrukturen aufbauen und sich zur Weiterentwicklung die Marktkräfte zunutze machen.

Beispielhaft für diese Herangehensweise ist der Verhaltenskodex für Verrechnungs- und Abwicklungsdienstleistungen im Wertpapierbereich, der im zweiten Halbjahr 2006 mit der Finanzindustrie abgestimmt worden ist.

www.eu2007.de

The underlying philosophy is to reduce administrative costs for companies and, in doing so, to improve the framework conditions.

In this regard, Germany considers it particularly suitable to adopt approaches which build on existing market structures and which make use of market forces for further development.

One such example is the clearing and settlements industry s new code of conduct which was agreed with the financial industry in the second half of 2006.

www.eu2007.de

Wir sind überzeugt, dass die Zukunft des Musikmarktes im digitalen Musikvertrieb liegt.

Deshalb machen wir uns den technischen Fortschritt im Internet zunutze.

Seit 2010 bieten wir Künstlern, Produzenten, Bands und Independent Labels eine einfache und faire Lösung, um eigene Musik weltweit über marktführende Online-Portale wie iTunes, Amazon, Spotify & Co. zu verkaufen.

youtunez.com

We believe that digital distribution is the future of the music industry.

Therefore, we make use of the technical progress on the Internet.

Since 2010 we offer artists, producers, bands and independent labels an easy and fair solution to sell their music on worldwide leading online portals like iTunes, Amazon, Spotify & Co.

youtunez.com

Das Gehirn setzt diese beiden Perspektiven dann zu einem Bild zusammen und ist in der Lage zu bestimmen, welche gesehenen Objekte sich in unserer Nähe und welche sich in weiter Ferne befinden.

Die in den Lichtspielhäusern angewandte 3D-Technik macht sich dieses räumliche Sehen zunutze.

Mithilfe eines speziellen Filmprojektors und Brillen können perspektivisch verzerrte Bilder den Augen zugeordnet werden und somit einen 3D-Effekt erzielen.

magazine.magix.com

The brain then combines both of these perspectives into a single image and is capable of determining which of the objects seen is close to us and which is further away from us.

The 3D technology applied in cinemas makes use of this spatial vision.

With the help of special film projectors and glasses, images featuring distorted perspectives may be assigned to the individual eyes to achieve a 3D effect.

magazine.magix.com

Auch beim Essen.

Bei der Zubereitung machen sich die Chinesen zunehmend moderne Technik zunutze.

Zum Beispiel Glaskeramik Kochflächen der Marke „ Ceran ”.

www.schott.com

Take, for example, meals.

The Chinese are increasingly making use of modern technology in the preparation of their food.

More and more kitchens are equipped with “ Ceran ” glass-ceramic cooktop panels.

www.schott.com

Ein äffischer Astronaut namens Gordo ist mit seinem Raumschiff auf einem fremden Planeten gestrandet, der von faszinierenden Lebewesen, den sogenannten Noomies, bevölkert wird.

Um wieder heimkehren zu können muss sich Gordo verschiedene Eigenschaften der Aliens zunutze machen und miteinander kombinieren.

www.aec.at

The spaceship carrying an apelike astronaut named Gordo is stranded on a strange planet populated by fascinating creatures named Noomies.

In order to return home, Gordo has to take advantage of various qualities the aliens possess and combine them in diverse ways.

www.aec.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zunutze" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文