allemand » anglais

zur [tsu:ɐ̯, tsʊr]

zur = zu der, zu

Voir aussi : zu

I . zu [tsu:] PRÉP

II . zu [tsu:] ADV

2. zu emp (zur Steigerung):

das ist ja zu schön!
that's marvellous!
das ist ja zu schön! iron
that's just great! iron
das ist einfach zu dumm!
that's really too stupid!

4. zu fam (weiter, los):

dann mal zu!
go ahead!
dann mal zu!
off we go
immer [o. nur] zu!
go ahead!
schimpf nur zu, es hilft doch nichts
go on, scream, it won't do any good
mach zu!
hurry up!
mach zu!
get a move on!
lauf schon zu, ich komme nach
you go on [or go on ahead] , I'll catch up
Voir plus d'informations

III . zu [tsu:] ADJ

2. zu attr fam (betrunken):

zu sein
to be pissed fam!
zu sein
to have had a skinful fam

3. zu attr fam (emotional unzugänglich):

zu sein sie ist total zu
you can't get through to her

IV . zu [tsu:] CONJ

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Maßnahmen zur Verringerung des Defizits phrase ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich SUBST nt DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

globale Koordination von Maßnahmen zur Notfallvorsorge phrase CTRL

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Frist zur Klageerhebung/zur Klageerwiderung
time for commencement of action/for defence
zur Einführung ...
by way of an introduction ...
zur Sache!
come to the point
zur Probe
for a trial
zur Aufmunterung
to liven up sb sép
zur Leistungskontrolle
[in order] to check productivity [or efficiency] [or to assess performance]
zur Buße
as a penance
zur Erbauung
for one's edification
Voir plus d'informations
zur Strafe
as a punishment
zur Gänze
entirely
zur Haarpflege
for the care of one's hair
zur Bestrafung
as a punishment
zur Zierde
for decoration
zur Unterschrift
for signature [or signing]
zur Ansicht
on approval
Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ihm stand dabei jeweils ein Trainingsleiter zur Seite, der jedoch eine zweitrangige Rolle spielte.
de.wikipedia.org
Ein- bis zweimal im Jahr bringt das Weibchen nach einer Tragzeit von 16 bis 18 Tagen ein einzelnes Jungtier zur Welt, selten Zwillinge.
de.wikipedia.org
Im Winter war der Ort gut zur Robbenjagd geeignet, während man im Sommer meist Rentiere jagte.
de.wikipedia.org
Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.
de.wikipedia.org
Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.
de.wikipedia.org
Bis zur Vereinigung des Amtes des Oberstadtdirektors mit dem Oberbürgermeisteramt auch dieser.
de.wikipedia.org
Beim HNO-Arzt wird eine Gehörprüfung (Audiometrie) zur Indikationserstellung durchgeführt.
de.wikipedia.org
2002 brachte sie im Alter von 17 Jahren einen Sohn zur Welt.
de.wikipedia.org
Der Wechsel zu neuen Taktiken verhalf der Kavallerie bis zur napoleonischen Ära erneut zu einer dominierenden Rolle auf dem Schlachtfeld.
de.wikipedia.org
Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "zur" dans d'autres langues

"zur" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires