allemand » anglais

zu·rück|ge·hen VERBE intr irrég +sein

1. zurückgehen (wieder zum Ausgangsort gehen):

zurückgehen
zurückgehen

2. zurückgehen (zum Aufenthaltsort zurückkehren):

ins Ausland zurückgehen

3. zurückgehen (abnehmen):

zurückgehen

4. zurückgehen MÉD (sich zurückbilden):

zurückgehen
zurückgehen Bluterguss
zurückgehen Geschwulst

6. zurückgehen (verfolgen):

weit in die Geschichte zurückgehen

zurückgehen VERBE intr COMPT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ins Ausland zurückgehen
weit in die Geschichte zurückgehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Flugzeug flog genau auf das Feuer zu und ließ etwas hineinfallen [ eine Bombe ].

Die Mutter und die Kinder versteckten sich erst im Gebüsch und gingen dann zum Wasserloch zurück.

www.aboriginal-art.de

The airplane flew exactly at the fire and dropped something [ a Bomb ].

My mother and the children hid themselves in the bushes, but returned later to the water hole.

www.aboriginal-art.de

Alexander Pikhard, Julia Rottier, Madhulika Guhathakurta, Mangala Sharma, Rudi Albrecht

Wir gehen in den Saal zurück und verfolgen 2012 DA14 live - durch Teleskope in Australien.

2012 SA14 live aus Australien (Strichspur links unten im Bild)

www.waa.at

Alexander Pikhard, Julia Rottier, Madhulika Guhathakurta, Mangala Sharma, Rudi Albrecht

We return to the restaurant and follow the path of 2012 DA14 live - through telescopes in Australia.

2012 SA14 live from Australien (short line in the left bottom corner of the picture)

www.waa.at

„ Ja, aber zuerst gehen Sie nach Amerika zurück, reichen Ihre Dissertation ein und machen Ihren Abschluss . “

Nachdem ich meine Dissertation vorgelegt hatte, sagte ich „Nein, danke“ zu einer Laufbahn als akademischer Lehrer und ging nach Indien zurück, um bei Geshe Dargyey weiter zu studieren.

www.berzinarchives.com

"

After submitting my thesis, I said "No thank you" to an academic career of university teaching and returned to India to continue studying with Geshe Dhargyey.

www.berzinarchives.com

Während dieser Jahre waren bedeutende Politiker, Dichter wie Hoffmann von Fallersleben und andere berühmte Mitmenschen seiner Zeit auf dem Bösehof zu Gast.

1857 verkauft Böse den „ Bösehof “ und geht zurück nach Bremen.

1877 eröffnet die Familie Bohls, Eltern des Heimatforschers Dr. Jan Bohls, eine Gaststätte auf dem Bösehof und nennt sie „ Waldschlößchen “.

www.boesehof.de

During this period, well-known politicians, poets such as Hoffmann von Fallersleben and other famous contemporary personalities were often guests at the Bösehof.

In 1857, Böse sold the “ Bösehof ” and returned to Bremen.

In 1877, the Bohls family, the parents of local historian Dr. Jan Bohls, opened a public house on the grounds of the Bösehof which they called “ Waldschlößchen. ”

www.boesehof.de

Viele Termine für Gregor Schlierenzauer

Nach einer kurzen Reise nach Oslo Anfang April, wo unterem auch ein Besuch in einer Fernsehsendung auf dem Programm stand, ging es wieder zurück in die…

berkutschi.com

Lots of appointments for Gregor Schlierenzauer

After a short trip to Oslo early April, where he was guest in a TV show, he returned home to celebrate last season's many successes in a special event on th…

berkutschi.com

´

Hier geht s zurück zur Straße.

www.durr.com

´

Click here to return to the road.

www.durr.com

Mit 29 Jahren zog er nach Hongkong, um als Creative Director bei Leo Burnett zu arbeiten.

1993 ging er zurück nach New York und gründete nach einer kurzen Zeit in Tibor Kalman’s Studio Sagmeister Inc. Das I.D. Magazine schreibt über seine Arbeit:

www.2012.mcbw.de

At 29, he moved to Hong Kong to work as creative director at Leo Burnett.

In 1993, he returned to New York and after a short time at Tibor Kalman's studio, he founded Sagmeister Inc. ID Magazine wrote about his work:

www.2012.mcbw.de

Im Winter kann er auch gefahrlos mit Tourenskiern oder Schneeschuhen bestiegen werden, da die Bäume fast bis zum Gipfel hinauf wachsen.

Wer nicht auf dem gleichen Weg zurückgehen möchte, kann auch über einen der drei anderen Wanderwege nach Admont, Selzthal, oder Rottenmann absteigen.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

In winter, this mountain can also be mounted safely on touring skis or snowshoes, as the trees grow almost to the summit.

Who does not want go back on the same path, can also descend on one of the three other trails down to Admont, Selzthal or Rottenmann.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Basis-Komfort inklusive … + mehr anzeigen Strom, Bettwäsche in den Kabinen, trocken Komposttoiletten, eine voll ausgestattete Gästeküche, Bar, etc.

Ob Sie wahre Natur erleben wollen, gehen Sie zurück zu den Grundlagen oder einfach nur um ein Lagerfeuer sammeln mit Ihren Freunden, Die rustikale Jugendherberge wird Sie mit seiner einzigartigen Atmosphäre verzaubern.

829 boul. du griffon, Gaspe, Kanada, G4X 6A9

de.hostelbookers.com

kitchen, and a bar with show in the week end.

Whether you want to experience true nature, go back to the basics or just gather around a campfire with your friends, the rustic hostel will captivate you with its unique atmosphere.

829 boul. du griffon, Gaspe, Canada, G4X 6A9

de.hostelbookers.com

Im Winter kann er auch gefahrlos mit Tourenskiern oder Schneeschuhen bestiegen werden, da die Bäume fast bis zum Gipfel hinauf wachsen.

Wer nicht auf dem gleichen Weg zurückgehen möchte, kann auch über einen der drei anderen Wanderwege nach Ardning, Selzthal, oder Rottenmann absteigen.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

In winter, this mountain can also be mounted safely on touring skis or snowshoes, as the trees grow almost to the summit.

Who does not want go back on the same path, can also descend on one of the three other trails after Ardning, Selzthal or Rottenmann.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Für den Rückweg könnt ihr euch beim Rittisstadl einen Roller ausborgen und auf der Rollerstrecke bequem zurück ins Tal fahren.

Wer nicht den gleichen Weg zurückgehen möchte dem bietet der Rittisberg noch weitere Wanderwege und auch der 4er Sessellift ist an vielen Tagen im Sommer in Betrieb.

ramsau_01.JPG

www.biketours4you.at

For the way back to the valley you can borrow a scooter and drive comfortable on the scooter track.

Who does not want to go back the same way the Rittisberg offers some other hiking trails and even the 4-seater chairlift is in operation on many days during the summer.

ramsau_01.JPG

www.biketours4you.at

Stattdessen erblickte ich des weiße Zelt nicht am Brandenburger Tor, sondern hinten am Horizont nahe der Siegessäule.

Statt nun zu meinem parkenden Auto zurückzugehen, machte ich mich auf Schusters Rappen auf den Weg.. um relativ schnell festzustellen, dass der weg doch zu weit war… was ich eigentlich von diversen CSDs in Berlin weiss…

lena hoschek 6

zoe-delay.de

Instead, I did not see the white tent at Brandenburger Tor, but on the horizon near the Victory Column.

Now, instead of going back to my parked car, I set out on foot on the road.. relatively quickly determine, but that was too far away… I actually different from CSDs in Berlin weiss…

lena hoschek 6

zoe-delay.de

Ob individuelle oder kulturelle Erinnerung oder die kollektive Erinnerung der Menschheit insgesamt :

Es geht darum, in die Vergangenheit zurückzugehen und sich zu erinnern, woher wir kommen und wie wir entstanden sind.“ Sugimoto gibt formal äußerst reduzierte Denk-Bilder, in denen er dem Wesen der Fotografie sowie grundlegenden Phänomenen der menschlichen Erfahrung nachforscht.

art-report.com

Whether individual or cultural memory or the collective memory of humanity as a whole :

It is a question in the past and go back to remember where we come from and how we are. "Sugimoto is thinking formally extremely reduced images in which the care he photography and basic phenomena investigated, the human experience.

art-report.com

DIE GESCHICHTE

Die Peking to Paris Motor Challenge geht zurück bis ins Jahr 1907, als die Französische Zeitung Le Matin, die europäischen Autohersteller herausfordert, zu zeigen, was die modernen Autos liefern können.

Die Herausforderung bestand darin, auf einem fast straßenlosen Weg, von knapp 7600 Meilen von Peking nach Paris zu fahren.

www.pekingtoparis.de

HISTORY

Peking to Paris Motor Challenge goes back to the year of 1907, when the French newspaper Le Matin challenged the European automakers to show what the modern car could deliver.

The challenge was to drive from Beijing to Paris, on a route of just over 7600 miles with barely no roads.

www.pekingtoparis.de

Wir freuen uns bekannt zu geben, dass nach rigorosen Tests durch die Singer-Gemeinschaft, Singer 5 für Linux und Windows für den Einsatz in produktiven Umgebungen bereit ist.

Neugierig was die Community bei ihren "rigorosen Tests" aufgedeckt hatte, ging ich danach zurück zum Projektarchiv um seine Historie kürzlicher Änderung an zu sehen.

producingoss.com

We are pleased to announce that following rigorous testing by the Singer Community, Singer 5 for Linux and Windows are now ready for production use.

Curious to know what the community had uncovered in "rigorous testing," I went back to the repository to look at its recent change history.

producingoss.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zurückgehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文