allemand » anglais

Traductions de „zurücklassen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

zu·rück|las·sen VERBE trans irrég

2. zurücklassen fam (zurückkehren lassen):

jdn zurücklassen
jdn nach Hause zurücklassen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn nach Hause zurücklassen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In einer Szene picknicken Samantha und Theodore mit einem anderen ( Nicht-OS- ) Paar, wo sie geradezu euphorisch wirkt, als sie erklärt, nicht an einen Körper gebunden zu sein.

In einer Zeit, in der es einfacher ist einen Film über das Ende der Welt als über das Ende des Kapitalismus zu machen, könnten Geschichten, in denen der Mensch schmollend in seiner Hybris zurückgelassen wird, ein guter Gegenentwurf zu Untergangsszenarien der menschlichen Rasse oder zu romantischen »Glücklich-bis- ans-Ende-der-Tage«-Geschichten sein.

Alle Abbildungen:

spikeart.at

In a scene where Samantha and Theodore go on a picnic with another ( non-OS ) couple, she becomes nearly euphoric when explaining to them that she is n’t tethered to a body.

At a time when it is easier to make a movie about the end of the world than the end of capitalism, narratives like these, where humans are left to sulk with their hubris, might offer a good alternative to both the extinction of the human race and the Happily-Ever-After of romance plots.

All images:

spikeart.at

Das Auseinanderbrechen der Republik Jugoslawien und die daraus resultierenden kriegerischen Auseinandersetzungen sind der Hintergrund vieler ihrer Werke.

In den Kriegsgebieten und während der fast 1.400 Tage dauernden Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1995 schützten viele Bewohner die Fensterscheiben vor dem Zersplittern mittels Klebeband, das nach dem Abziehen unregelmäßige Spuren zurückließ.

Die unterschiedlichen Strukturen, diagonale, vertikale oder gitterartige, zitiert die titelgebende Arbeit der Ausstellung Fragile Sense of Hope, 2013.

www.telekom.com

The break-up of the Republic of Yugoslavia and the resulting conflicts form the background of many of her works.

In the war-torn areas and for the entire duration of the 1,400 day-long siege of Sarajevo, from 1992 to 1995, many residents protected their window panes from shattering by sticking adhesive tape across them, which left irregular traces once it was removed.

The 2013 work whose title has inspired today’s exhibition, "Fragile Sense of Hope", replicates the different diagonal, vertical, and grid-like structures.

www.telekom.com

Für Kosmetikhersteller oder Zulieferer kosmetischer Mittel in die Textilindustrie bieten die Hohenstein Institute unabhängige Tests und Zertifikate zur Überprüfung der mikrobiellen Keimbelastung und der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von Kosmetikbestandteilen an.

Darüber hinaus unterstützen wir Kosmetikhersteller unter dem Aspekt der Wechselwirkung zwischen Kosmetika und Textilien, beispielsweise bei der Entwicklung von Deodorants, die keine Rückstände auf Kleidungsstücken zurücklassen.

www.hohenstein.de

The Hohenstein Institute offers cosmetics manufacturers or suppliers of cosmetic agents to the textile industry independent tests and certificates for the testing of microbial load and the health safety of cosmetic components.

Moreover, we support cosmetics manufacturers in consideration of the interaction between cosmetics and textiles, for example in the development of deodorants which do not leave any residue on articles of clothing.

www.hohenstein.de

Die finstere 3D-Welt des Zeitraffers von Foxed ! offenbart die Welt der kleinen Emily, die in den Minen neben ihrem Haus schuften muss, gefangen zwischen Füchsen, die ihre ganze Stadt reingelegt haben, indem sie ihnen glauben machen konnten, dass Kinder ersetzt werden können.

In einem Gewimmel von Schatten und Licht legt diese Animation für Erwachsene Wege offen, um Themen der Unterdrückung und Menschenrechte in einer fesselnden Verpackung zu ergründen, welche Fragen aufwirft und das Publikum gespannt auf mehr zurücklässt.

www.beyond-festival.com

The sinister 3D stop-motion world of Foxed ! reveals young Emily toiling in mines beneath her house, imprisoned by foxes who have duped her entire town into believing children can be replaced.

Teeming with shadow and light, this grown up animation unfolds to explore themes of oppression and human rights in a riveting package that creates questions and leaves the audience anxious for more.

www.beyond-festival.com

Die Parkgebühr wird für den zur Verfügung gestellten Parkraum ( Parkplatz ), nicht aber für die Bewachung des Fahrzeugs, erhoben.

Achten Sie bitte daher bei Verlassen Ihres Wagens darauf, dass Sie Türen, Kofferraum, Fenster und Schiebedach geschlossen haben und keine Gegenstände sichtbar im Auto zurücklassen.

Ebenso bitten wir Sie, keine Tiere im Fahrzeug zurückzulassen.

www.europapark.de

The parking fee is charged for the parking space and not for watching over your vehicle.

When leaving your car, please make sure that all doors, windows, boot and sunroof are closed and locked and that you have not left any valuables in clear view inside the car.

In addition, we ask you not to leave any animals inside your vehicle.

www.europapark.de

sein.

Seid euch im klaren, das ihr Freunde, Familie zurücklassen werdet , um euerem Leben in der Fremde eine neue Dimension zu geben.

Der Reiz, eine andere Kultur kennenzulernen und ein Teil ihrer zu sein, ist sicher eine große Motivation.

www.hermesprojekt.de

.

Are to you in the clear one which her (their) friends, family will leave behind to give a new dimension to euerem life in the stranger.

The charm (stimulus), another culture to get to know and to be a share (part) theirs, is certainly a big (great) motivation.

www.hermesprojekt.de

Dies gilt auch für die Kosten der Wiederbeschaffung von abhanden gekommenen Fahrzeugschlüsseln oder Fahrzeugpapieren.

Die Haftung der Vermieterin für Gegenstände, welche der Mieter im Fahrzeug zurücklässt, ist ausgeschlossen.

10.3

www.carloft.at

This also concerns costs for re-acquiring lost keys or vehicle documents.

The lender is not held responsible for objects which the renter leaves behind in the vehicle.

10.3

www.carloft.at

Die bipolare Gattung der Komödie.

Lache und weine und gebe dich einem Fest der Emotionen hin, das dich aussaugen, aber letztendlich glücklich zurücklassen wird.

icon_4

www.comedyfilmfestival.de

The bipolar kind of comedy films.

Laugh and cry and indulge in a feast of emotions that will leave you drained, yet ultimately happy.

icon_4

www.comedyfilmfestival.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zurücklassen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文