Traductions de „zurückschrauben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·rück|schrau·ben VERBE trans fam

etw [auf etw acc] zurückschrauben

to lower [or reduce] sth [to sth]

seine Ansprüche zurückschrauben

to lower one's sights

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seine Ansprüche zurückschrauben

to lower one's sights

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Aktionen zeigten Wirkung: Zwar wurden die Online-Aktivitäten auf ein Minimum zurückgeschraubt, jedoch wurde in der Zwischenzeit die Veröffentlichung eines Dreamcast-Demos verwirklicht.

de.wikipedia.org

Dies ist meist durch Auf- und Zurückschrauben der Gewichte an den Armen möglich.

de.wikipedia.org

In seinem Plädoyer für das Kriegsende beschuldigte er hauptsächlich die Reichen, da diese ihre Ansprüche nicht zurückschraubten.

de.wikipedia.org

Zur Messung wird die Flamme auf einen Zentimeter Höhe zurückgeschraubt und anschließend wird die Lampe in den zu messenden Bereich gehalten.

de.wikipedia.org

Der Sound wirkt härter, Spielereien wurden zurückgeschraubt.

de.wikipedia.org

Leider ist damit auch der metallische Effekt zurückgeschraubt, die Betonung auf Popmusik stärker in den Vordergrund gestellt worden.

de.wikipedia.org

Wegen den finanziellen Schwierigkeiten im letzten Jahr, musste man an vielem zurückschrauben.

de.wikipedia.org

23 Bundesstaaten hatten ihre Öffnungspläne angehalten, geändert oder sogar zurückgeschraubt.

de.wikipedia.org

Er wolle die Investitionen in neue Autoren und Werke zurückschrauben, um die lukrativen Rechte der Titel auf der backlist zu verwerten.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr verschlechterte sich ihr ohnehin stets labiler Gesundheitszustand auf mehrere Jahre hin so radikal, dass sie ihr Arbeits- und insbesondere ihr Reisepensum stark zurückschrauben musste.

de.wikipedia.org