allemand » anglais

Traductions de „zusammengestoßen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

zu·sam·men|sto·ßen VERBE intr irrég +sein

2. zusammenstoßen (aneinandergrenzen):

3. zusammenstoßen rare (eine Auseinandersetzung haben):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die beiden Autos sind frontal zusammengestoßen Personen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dies kann zur Bestimmung der Richtung der Oberfläche benutzt werden.

Ist zum Beispiel NORMAL.Z nahe 1, ist die Entity mit dem Boden zusammengestoßen.

Ist NORMAL.Z nahe -1, ist sie mit der Decke zusammengestoßen, und bei NORMAL.Z nahe 0, ist sie auf eine vertikale Mauer getroffen.

www.conitec.net

It can be used to determine the surface orientation.

For instance, if NORMAL.Z is near 1, the entity collided with the ground;

if NORMAL.Z is near -1, it collided with the ceiling;

www.conitec.net

Während des Westfals wurde der marine Einfluß allmählich geringer ; die letzten marinen Einschaltungen wurden im Stefan nachgewiesen.

Gegen Ende des Westfals stießen durch die nordwärtsgerichtete Bewegung der südlichen, sogenannten Gondwana-Platte zwei Kontinental-platten zusammen ( Ziegler 1990 ).

Durch diese Kollision von Gondwana mit Eurasien wurde ein neues Gebirge, das Variscische Gebirge, aufgefaltet ( Abb. 4 ).

www.uni-muenster.de

In the Westphalian the marine influences diminished and the youngest marine intercalations are known from the Stephanian.

By the end of the Westphalian the northward moving southern, so-called Gondwana continental plate collided with the Eurasian ( or Laurussian ) plate ( Ziegler 1990 ).

As a result of this collision sediments were folded up and the Variscan Mountain Chain was formed ( Fig.

www.uni-muenster.de

Der vordefinierte MY_SPEED-Vektor wird auf die sich ergebende absolute zurückgelegte Strecke gesetzt.

Ist die Entity mit etwas zusammengestoßen, wird der NORMAL-Vektor auf die Normale der kollidierenden Oberfläche gesetzt - also einen Vektor der Länge 1, der senkrecht auf der Oberfläche stehend von ihr weg zeigt.

www.conitec.net

The predefined MY_SPEED vector is set to the resulting absolute distance.

If the entity collided with something, the NORMAL vector is set to the colliding surface's normal - that is a vector of length 1, pointing perpendicularly away from the surface.

www.conitec.net

Stephane Richelmi schaffte es bei den Boxenstopps Coletti zu überholen, bevor er dann gehörig unter Druck gesetzt wurde.

Tom Dillman wurde überholt, doch Fabio Leimer hatte nicht so viel Glück, denn er stieß mit seinem Meisterschaftskonkurrenten zusammen und schmiss Coletti aus dem Rennen.

Bird holte sich den Sieg und schloss damit die Lücke in der Gesamtwertung, Richelmi landete auf dem zweiten Platz und Dillman machte das Podium komplett.

www.redbull.com

Stephane Richelmi managed to jump Coletti in the pits before the championship leader had to resist pressure for third.

Tom Dillman got passed but Fabio Leimer wasn’t so lucky, colliding with his championship rival and putting Coletti out of the race.

Bird took victory to close the gap in the championship, Richelmi in second with Dillman completing the podium.

www.redbull.com

1420,4 Megahertz ) und liegt damit im Radiobereich des elektromagnetischen Spektrums.

Trotz der extrem geringen Dichte der interstellaren Materie stoßen ständig Atome zusammen und lassen die H I-Gebiete im Licht der 21-Zentimeter-Linie leuchten.

Diese Strahlung durchdringt nahezu ungehindert die Staubvorhänge und kann von Radioteleskopen aufgefangen werden.

www.mpg.de

1420.4 MHz ), and therefore lies in the radio range of the electromagnetic spectrum.

Despite the extremely low density of interstellar matter, atoms will always collide frequently enough to cause the H1 areas to glow in the light of the 21-centimeter-line.

This radiation penetrates the dust curtains almost unobstructed and can be picked up by radio telescopes.

www.mpg.de

Ist zum Beispiel NORMAL.Z nahe 1, ist die Entity mit dem Boden zusammengestoßen.

Ist NORMAL.Z nahe -1, ist sie mit der Decke zusammengestoßen, und bei NORMAL.Z nahe 0, ist sie auf eine vertikale Mauer getroffen.

Die Oberfläche eines Sprites oder Modelle wird hier als vertikaler Zylinder angenommen.

www.conitec.net

For instance, if NORMAL.Z is near 1, the entity collided with the ground ;

if NORMAL.Z is near -1, it collided with the ceiling; if NORMAL.Z is near 0, it hit a vertical wall.

The surface of a sprite or model entity is considered a vertical cylinder here.

www.conitec.net

Wie ein Holzfeuer setzt auch das Fusionsfeuer nicht selbständig, sondern erst bei den passenden Zündbedingungen ein.

In einem brennenden Plasma müssen ausreichend viele Teilchen oft und heftig genug miteinander zusammenstoßen.

Der Magnetfeldkäfig muss also genügend viele Teilchen zusammenhalten, deren Wärmeenergie nicht zu schnell an die Umgebung abgegeben werden darf.

www.ipp.mpg.de

First the proper ignition conditions have to be met.

In a burning plasma a sufficient number of particles must collide with one another with sufficient frequency and intensity.

The magnetic field cage must thus confine a sufficient number of particles whose thermal energy must not be transferred too quickly to the surroundings.

www.ipp.mpg.de

Vor 550 Millionen Jahren wanderten in diesem Gebiet heisse Gesteinsschmelzen durch den Untergrund.

Das Gestein schmolz, weil mehrere große Kontinentalblöcke zusammenstießen, Afrika bildeten und dabei große Hitze erzeugten.

Die Granite von Tafraoute sind heute von Wind und Wasser einzigartig herauspräpariert und bilden seltsame Felsnadeln und Wackelsteine.

www.seven-continents.de

550 million years ago hot granitic melts migrated deep under the earth surface in this region.

Several large continental blocks collided to form Africa. During the crash intense heat developed and rocks began to melt.

Today wind and water have sculptured the granites of Tafraoute into dramatic shapes.

www.seven-continents.de

Das Paar Weißer Zwerge ist der engste uns bekannte Doppelstern und eine der stärksten Quellen für Gravitationswellen in unserer Milchstraße.

Pro Jahr wird die Umlaufzeit momentan um 1,2 Millisekunden schneller und der Abstand um einen halben Meter geringer, so dass die Sterne in ein paar hunderttausend Jahren zusammenstoßen werden.

Sternbild:

www.jumk.de

The pair of white dwarfs is the narrowest known double star and one of the strongest sources for gravitational waves in our Milky Way.

Each year the orbit period decreases for 1.2 milliseconds and the distance gets half a meter less. So the stars will crash together in several hundred thousand years.

Constellation:

www.jumk.de

( Jens, Bernd, Axel )

Warum wachsen Gebirge mitten in Asien, wenn Indien mit dessen Südrand zusammenstößt?

(Jonas)

www.uni-goettingen.de

( Bernd Leiss, Axel Vollbrecht, Jens Walter )

Why do mountain ranges grow in the middle of Asia when India collides with its southern margin?

(Jonas Kley)

www.uni-goettingen.de

Dies kann zur Bestimmung der Richtung der Oberfläche benutzt werden.

Ist zum Beispiel NORMAL.Z nahe 1, ist die Entity mit dem Boden zusammengestoßen.

Ist NORMAL.Z nahe -1, ist sie mit der Decke zusammengestoßen, und bei NORMAL.Z nahe 0, ist sie auf eine vertikale Mauer getroffen.

www.conitec.net

It can be used to determine the surface orientation.

For instance, if NORMAL.Z is near 1, the entity collided with the ground;

if NORMAL.Z is near -1, it collided with the ceiling;

www.conitec.net

“ Sie sind im Prinzip unterschiedliche Molekülarten, unterschiedliche Sorten Wasser . ”

In der realen Welt sind Wassermoleküle allerdings nicht isoliert, sondern stoßen ständig mit anderen Molekülen und Oberflächen in ihrer Umgebung zusammen, was ihre Kernspins verändern kann.

www.cui.uni-hamburg.de

“ In principle, they are different molecular species, different types of water . ”

However, in the real world, water molecules are not isolated and frequently collide with other molecules or surfaces in their vicinity, causing nuclear spin orientations to change.

www.cui.uni-hamburg.de

Stephane Richelmi schaffte es bei den Boxenstopps Coletti zu überholen, bevor er dann gehörig unter Druck gesetzt wurde.

Tom Dillman wurde überholt, doch Fabio Leimer hatte nicht so viel Glück, denn er stieß mit seinem Meisterschaftskonkurrenten zusammen und schmiss Coletti aus dem Rennen.

Bird holte sich den Sieg und schloss damit die Lücke in der Gesamtwertung, Richelmi landete auf dem zweiten Platz und Dillman machte das Podium komplett.

www.redbull.com

Stephane Richelmi managed to jump Coletti in the pits before the championship leader had to resist pressure for third.

Tom Dillman got passed but Fabio Leimer wasn’t so lucky, colliding with his championship rival and putting Coletti out of the race.

Bird took victory to close the gap in the championship, Richelmi in second with Dillman completing the podium.

www.redbull.com

Jeder Käfer stellt ein anderes Musikinstrument dar und bringt die Quadrate jeweils in seinem eigenen Timbre zum Klingen.

So erzeugt einer der Käfer einen Klavierton, wenn er mit einem Pixel zusammenstößt; die andern erzeugen jeweils Perkussions-, Bassgitarren- und Trompetentöne.

Der User kann Pixel hinzufügen, modifizieren und löschen, während die Käfer damit beschäftigt sind, die Partitur abzuspielen.

beta.see-this-sound.at

Each bug represents a different musical instrument and has its own timbre with which it sonifies the squares ;

thus, one bug produces piano sounds when it collides with the pixels, whereas the other bugs produce percussion, bass guitar, or trumpet sounds.

The user can add, modify, and delete pixels while the bugs are engaged in performing the score.

beta.see-this-sound.at

Ist zum Beispiel NORMAL.Z nahe 1, ist die Entity mit dem Boden zusammengestoßen.

Ist NORMAL.Z nahe -1, ist sie mit der Decke zusammengestoßen, und bei NORMAL.Z nahe 0, ist sie auf eine vertikale Mauer getroffen.

Die Oberfläche eines Sprites oder Modelle wird hier als vertikaler Zylinder angenommen.

www.conitec.net

For instance, if NORMAL.Z is near 1, the entity collided with the ground ;

if NORMAL.Z is near -1, it collided with the ceiling; if NORMAL.Z is near 0, it hit a vertical wall.

The surface of a sprite or model entity is considered a vertical cylinder here.

www.conitec.net

Außerhalb von Ponta do Sol können Taucher das Schiffswrack von Bowbelle besuchen, ein Auskiesungsboot, das einst auf der Themse in London im Einsatz war.

Das ist das berühmte Boot das 1989 mit der Marchioness zusammenstieß.

Das Boot wurde danach an eine Firma in Madeira verkauft, wo es sich während einem Sturm von der Küste losriss und versank.

www.madeira-live.com

Just offshore of Ponta do Sol divers can visit the wreck of the Bowbelle, a gravel dredging boat that once operated on London ’s river Thames.

This is the notorious boat that collided with the Marchioness in 1989.

It was subsequently sold to a company in Madeira, where during a storm it sank off the coast and now diving schools make trips to this area.

www.madeira-live.com

Dadurch senkt sich der Kraftstoffverbrauch und der CO2-Austoß - der Einsatz von CFK schont daher Ressourcen und Umwelt.

Jedoch sind auch CFK-Bauteile anfällig für Beschädigungen, beispielsweise wenn ein Vogel mit einem Flugzeugflügel zusammenstößt.

Bisher kann das beschädigte Bauteil nur unter sehr hohem Zeitaufwand und Werkzeugverschleiß abgeschliffen oder -gefräst werden.

www.hannovermesse.de

This reduces fuel consumption and CO2 emissions - thus, the use of CFRP conserves resources and protects the environment.

However, CFRP parts are susceptible to damage, for example when a bird collides with an aircraft wing.

So far, grinding or milling damaged CFRP parts is very time consuming and leads to high tool wear rates.

www.hannovermesse.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文