allemand » anglais

Traductions de „zusammenhalten“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . zu·sam·men|hal·ten irrég VERBE intr

Idiomes/Tournures:

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

II . zu·sam·men|hal·ten irrég VERBE trans

1. zusammenhalten (beisammenhalten):

etw zusammenhalten
seine Gedanken zusammenhalten
sein Geld zusammenhalten müssen

3. zusammenhalten (zum Vergleich nebeneinanderhalten):

zwei Sachen zusammenhalten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seine [paar] Groschen zusammenhalten
sein Geld zusammenhalten müssen
wie [die] Kletten zusammenhalten fam
seine Gedanken zusammenhalten
zwei Sachen zusammenhalten
in Not und Tod zusammenhalten
wie Pech und Schwefel zusammenhalten
in Lust und Leid zusammenhalten
Voir plus d'informations
in Glück und Unglück zusammenhalten
zusammenhalten wie Pech und Schwefel fam
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Doppelknopffibeln gehörten dabei zur norisch-pannonischen Frauentracht ;

sie wurden paarweise auf den Schultern getragen, um über einem knöchellangen Unterkleid ein kürzeres, meist ärmelloses Kleid zu fixieren, welches um die Hüfte von einem Gürtel zusammengehalten wurde.

(S.L.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

These two fibulas belonged to the Norico-Pannonian women ´ s dress.

They were worn in pairs on the shoulders to fix a sleeveless dress, which was worn over a long shift dress. The dress was kept together with a belt worn around the hip.

(S.L.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

Diese Handschrift bietet also Stoff für eine interessante Fallstudie.

Sie besteht aus einem Bündel von annähernd 300 beidseitig beschriebenen Palmblättern zwischen zwei Holzdeckeln, die von einem durch die Löcher gezogenen Bindfaden zusammengehalten werden.

Heute ein Teil der Sammlung des Institut Français de Pondichéry (seit 2005 aufgenommen in das UNESCO-Programm „Memory of the World“), wurde das Manuskript höchstwahrscheinlich im 19. Jahrhundert angefertigt und von einem Mann namens Kuruṉātayyaṉ aus der Stadt Veḷḷaṅkoḷḷi (heutiges Kerala?) für einen gewissen Paṭṭaravarkaḷ aus Pāḷayaṅkoṭṭai (Tamil Nadu) niedergeschrieben.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This manuscript thus makes an interesting case study.

It consists of a bundle of almost 300 palm leaves written on both sides, stuck between two wooden covers, and kept together by a string running through its holes.

Today part of the collection of the Institut Français de Pondichéry (included in the UNESCO “Memory of the World” Register since 2005), this manuscript was most probably crafted during the 19th century and was written by a man called Kuruṉātayyaṉ from the town of Veḷḷaṅkoḷḷi (present day Kerala?) for a certain Paṭṭaravarkaḷ from Pāḷayaṅkoṭṭai (Tamil Nadu).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

StickyLinky

Gute Freunde halten zusammen, aber diese Jungs nehmen es auf die nächste Ebene.

Betsy Handwerk:

giosti.com

Sticky Links

Good friends stick together, but these guys take it to the next level.

Betsy's Crafts:

giosti.com

In seinen letzten Lebensjahren hatte Siegbert Feldberg mehrfach lockenden Kaufangeboten für einzelne Blätter seiner Sammlung widerstanden.

Er hielt sie zusammen, weil er hoffte, sie eines Tages geschlossen an ein Berliner Museum verkaufen zu können.

1976, fünf Jahre nach seinem Tod, erfüllte sich sein Wunsch:

www.jmberlin.de

In the last years of his life, Siegbert Feldberg turned down several attractive offers for individual works from his collection.

He wanted to keep them together as he hoped to sell the complete collection to a Berlin museum some day.

In 1976, five years after his death, his wish was granted.

www.jmberlin.de

Die Computerspielesammlung Wizardry Trilogy ist im Jahr 1987 erschienen und wurde von der Softwarefirma Sir-Tech herausgegeben.

Die Sammlung ist ausschließlich auf Diskette erschienen und enthält die ersten 3 Teile der Wizardry Serie in ihren ursprünglichen Verpackungen, zusammengehalten durch den " Trilogy " Kartonschuber.

www.c64-wiki.de

The computer games collection Wizardry Trilogy was released in 1987 und was published be the software company Sir-Tech.

The collection was published exclusively on diskette and contains the first 3 parts of the Wizardry series in its original packing, kept together by the " Trilogy " cardboard slipcase.

www.c64-wiki.de

„ Wie funktioniert das, wie ist das strukturiert ? “ Der Partikularismus der Maschine fordert eine Form der Archäologie heraus, die versucht, den Kitt zwischen den einzelnen Apparaten, aus denen die Maschine besteht, auszumachen :

Was eigentlich hält die einzenen Teile zusammen, wenn es offensichtlich nicht ein „inneres Band“ ist, es sei denn, Gott wäre eine Maschine?

In den akademischen Diskursen der letzten Jahre wurde diese Frage nicht zuletzt auch in Form einer visuellen Kulturkritik verhandelt, in der die Produktion von kultureller Bedeutung als eine Art von „Klebstoff“ (der Marke „Sinn“, „Bedeutung“ oder „Emotion“) zwischen an und für sich autonomen Daten, Apparaten, Technologien und Dispositiven erscheint.

maximiliansforum.de

Its particularity calls for an archaeology which determines the cement between the individual devices that make up the machine :

what is it that keeps the individual parts together, if it is obviously not an “inner tie”, unless God were a machine?

In the academic discourse of recent years, this question has been discussed not least in the shape of visual culture criticism, in which the production of cultural meaning appears as a “glue” (of the brand “meaning”, “significance” or “emotion”) between basically autonomous data, devices, technologies, and layouts.

maximiliansforum.de

Trinken .....

....hält Leib und Seele zusammen!

www.schuetzenhof.at

Drink .....

....keep the body and soul together!

www.schuetzenhof.at

Im Ergebnis orientiert sich der Wiederaufbau stark an den überlieferten und aufwändig rekonstruierten Tragstrukturen, korrigierte jedoch an mancher Stelle frühere Mängel.

So wurden bspw. für das Mauerwerk verschiedene Ausführungsqualitäten festgelegt, ein stählerner Zugring mit besonderer Verankerung am Beginn der Innenkuppel integriert und die Zahl der Spannanker (ebenfalls stählerne Ringe), die die Kuppel zusammenhalten helfen, erhöht.

Die Emporen werden nunmehr nicht mehr von Holzbalken sondern von Stahlträgern (wie sie übrigens bereits bei der Sanierung in den 1930er Jahren eingebaut wurden) getragen.

www.frauenkirche-dresden.de

As a result, the rebuilding of the Frauenkirche closely followed the traditional and meticulously reconstructed bearing structures, but corrected former shortcomings in a number of places.

For example, various workmanship quality levels were defined for the masonry, a tension ring of steel was integrated with special anchors at the base of the inner dome and the number of ties (steel rings too) which help keep the dome together was increased.

The galleries are no longer borne by timber beams but steel girders (as had already been installed during the restoration in the 1930s) instead.

www.frauenkirche-dresden.de

Hier liefert Gütermann Nähfäden für alle denkbaren Anwendungen wie Bekleidung, Schuhe, Leder, Möbel und eben auch Heimtextilien.

Über den Bereich technischer Textilien wandern die Fäden in die Automobilindustrie und halten dort Airbags oder Polster im Innenraum der Fahrzeuge zusammen.

Aber auch die Luft- und Raumfahrttechnik braucht Fäden.

heimtextil.messefrankfurt.com

Here Gütermann supplies sewing threads for every conceivable application such as clothing, shoes, leather, furniture and, of course, home textiles.

The threads find their way via technical textiles into the automobile industry where they keep airbags together or the upholstery inside the vehicles.

But the aviation and aerospace industries also need threads.

heimtextil.messefrankfurt.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zusammenhalten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文