allemand » anglais

Traductions de „zusammenkleben“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Gehry wählte ein anderes Verfahren, das massive Kartonmöbel, gleichsam Kartonskulpturen, entstehen ließ :

»Ich schaute eines Tages in meinem Büro auf einen Stapel Wellpappe – das Material aus dem ich Architekturmodelle zu bauen pflegte – und ich begann damit zu spielen, es zusammenzukleben und es mit einer Handsäge und einem Taschenmesser in Form zu schneiden«.

Nach den »Easy Edges« von 1972, einer Serie von außergewöhnlich stabilen Kartonmöbeln mit glatter Oberfläche, befasste sich Gehry seit Ende der 70er Jahre erneut mit Wellkarton als Material für den Möbelbau.

shop.design-museum.de

Gehry chose a different method, which gave birth to sturdy cardboard furniture like carboard sculptures :

»One day I look in my office at a pile of corrugated cardboard, the material I normally used to make architecture models, and I began to experiment with it, to stick it together and to cut it into shape with a hand saw and a penknife«.

Following his »Easy Edges« from 1972, a series of extraordinarily sturdy cardboard furniture with a smooth surface, from the end of the 1970s onwards Gehry once again devoted his attention to the use of corrugated cardboard as a material for making furniture.

shop.design-museum.de

Besonders gut können Zellwanderungen in Modellorganismen wie dem Zebrafisch untersucht werden, da sich deren Embryonen im Wasser entwickeln und die Bewegung jeder einzelnen Zelle im Mikroskop betrachtet werden kann.

Nach der Befruchtung des Eies und den folgenden Zellteilungen müssen die ersten Zellen des Embryos fest zusammenkleben, da sich sonst der Embryo in mehrere Teile aufspalten kann.

Kurze Zeit später beginnen die Zellen zu wandern, um die Keimblätter des Embryos zu bilden.

www.bio.uni-freiburg.de

Cell migration can be studied especially well during embryogenesis of model organisms such as the zebrafish, because it develops in the water, and the movements of each cell can be observed under the microscope.

Following fertilization of the egg, during the next cell divisions all cells of the embryo have to stick together tightly. Otherwise the embryo may split into parts.

Shortly thereafter, cells have to start to migrate to build the germ layers of the embryo.

www.bio.uni-freiburg.de

Die Ölmalereien des Erfurters Norbert Reissig zitieren populäre Mythen über Dinosaurier, UFOs und Loch Ness.

Und Susan Winter aus Riesa erschafft Kunstwerke aus Alltagsmaterialien – wie etwa ein im Raum hängendes Sechseck, das sie aus 25.000 schwarzen Trinkhalmen zusammenklebte.

Florian Reiter Copyright:

www.goethe.de

The oil paintings by Erfurtian Norbert Reissig quote popular myths about dinosaurs, UFOs and Loch Ness.

And Susan Winters from Riesa creates works of art from everyday materials – such as a hexagon hanging in space, which she glued together from 25,000 black drinking straws.

Florian Reiter Translation:

www.goethe.de

Im Anhang finden Sie einige Wörter zur Auswahl. www.ego4u.de – wo Englisch Lernen Spaß macht

www.ego4u.de – wo Englisch Lernen Spaß macht Spielplan des Spielleiters ( bitte zusammenkleben ):

1 21 41 61 81 2 22 42 62 82 3 23 43 63 83 4 24 44 64 84 5 25 45 65 85 6 26 46 66 86 7 27 47 67 87 8 28 48 68 88 9 29 49 69 89 10 30 50 70 90

www.ego4u.de

ll find a list of five-letter words to choose from. www.ego4u.de … the fun way to learn English

www.ego4u.de … the fun way to learn English Master grid ( glue together ):

1 21 41 61 81 2 22 42 62 82 3 23 43 63 83 4 24 44 64 84 5 25 45 65 85 6 26 46 66 86 7 27 47 67 87 8 28 48 68 88 9 29 49 69 89 10 30 50 70 90

www.ego4u.de

Bewegen Sie die Pasta mit einem Kochlöffel oder einer hölzernen Koch-Gabel.

Das verhindert, dass sie zusammenklebt.

SETTE….

www.trustandtravel.com

Mix the pasta around with a long wooden spoon or fork.

This will prevent the pasta from sticking together.

SETTE…

www.trustandtravel.com

Die hohe Reissfestigkeit erlaubt jede Art der Fixierung.

Klebt im feuchten Zustand nicht zusammen.

*D. Rothamel et al.

www.thommenmedical.com

Its high tensile strength makes any type of fixation possible.

Does not stick together in humid conditions.

*D. Rothamel et al.

www.thommenmedical.com

Dies geschah durch einen Mechanismus, den Forscher als „ alternatives Splicing “ bezeichnen :

Gene bestehen aus mehreren kleinen Einheiten, den Exons, die von der Zelle abgeschrieben, zusammengeklebt und dann in ein Protein übersetzt werden.

Alternatives Splicing bezeichnet das unterschiedliche Zusammenkleben von mehreren Exons und führt so zu verschiedenen Proteinvariationen des gleichen Gens.

www.biochem.mpg.de

Broadly speaking, these construction plans are differently interpreted by a mechanism known as “ alternative splicing ” :

Genes are made of small, modular units, called exons, which are transcribed by the cell, glued together and then translated into one protein.

Alternative splicing links exons in various combinations and thus generates several protein variants from one single gene.

www.biochem.mpg.de

Tragflächenverschraubung und Steckung des 2-teiligen Flügels vorgefertigt

Rumpfvorder- und -hinterteil zusammengeklebt, Öffnungen ausgeschnitten

Kleinteile (Servobrett, Schubstangen, Hebel, etc.) sind im Bausatz inkludiert

www.pcm.at

Screw mounting for wing and junction for two-part wing is pre-fabricated

Rear and front part of fuselage are glued together, openings are cut

Kitparts (radio board, pushrods, levers etc.) are included in kit

www.pcm.at

1981 erhält er den Kunstförderpreis der Stadt München.

Bachmayer schafft großformatige expressive Malerei; seine Bildhauerarbeiten bestehen aus einzelnen Holzteilen, meist Fundstücken, die er zu bizarren Figurengebilden zusammenklebt.

Durch die expressive Bemalung des rauhen Materials entsteht ein interessantes Spannungsverhältnis zwischen Farbe und Form.

www.kettererkunst.de

of the city of Munich.

His oeuvre includes large expressive paintings; his sculptures consist of pieces of wood - mostly pieces of scrap - that he glues together, forming bizarre constructions.

There is an interesting tension between colour and form caused by the expressive colouring of the crude surfaces.

www.kettererkunst.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zusammenkleben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文