Traductions de „zusammenwerfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·sam·men|wer·fen VERBE trans irrég

1. zusammenwerfen (auf einen Haufen werfen):

etw zusammenwerfen

to throw together sth sép

2. zusammenwerfen (wahllos vermengen):

etw zusammenwerfen

to lump together

3. zusammenwerfen fam (zusammenlegen):

seine Ersparnisse zusammenwerfen

to pool one's savings

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seine Ersparnisse zusammenwerfen

to pool one's savings

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fenstergestelle, auch Stücke von den noch stehenden Mauern, wurden zusammengeworfen.

de.wikipedia.org

Wagt keiner der Spieler ein Spiel, sagt also jeder Spieler „Weiter“, wird zusammengeworfen und der Kartengeber gibt erneut.

de.wikipedia.org

Insgesamt handelt es sich bei niederländischen Freiheitskampf um eine Synthese unterschiedlicher Aufstände, die sich sozialgeschichtlich nicht zusammenwerfen lassen.

de.wikipedia.org

Die Karten werden zusammengeworfen und der nächste Spieler gibt neue Karten.

de.wikipedia.org

Bei ersteren dürfen Zusatzwürfe, Straßen, Generäle und Nummernwürfe zusammengeworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Karten werden zusammengeworfen, und der Geber muss zu demselben Spiel nochmal geben.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gegenargument ist, dass man die verschiedenen Mentalitäten der einzelnen Kantonsbevölkerungen nicht zusammenwerfen könne.

de.wikipedia.org

In manchen Tarockrunden gibt es Regeln für das „Zusammenwerfen“, also das sofortige Abbrechen eines Spiels unmittelbar nach dem Geben.

de.wikipedia.org

Sollten zu Beginn drei oder vier Könige auf dem Tisch liegen, wird zusammengeworfen, und der gleiche Geber teilt erneut aus.

de.wikipedia.org

Wenn alle vier Spieler passen, und das geschieht einigermaßen häufig, werden die Karten zusammengeworfen und der Nächste gibt.

de.wikipedia.org