« Und ich ?
Darf ich auch erzählen?» Und dann zuckte Podladtchikov zusammen, als würde er aus einer Trance erwachen.
Oder Marco Bruni, der Trainer.
iouri-in-sotschi.nzz.ch“ What about me ?
Can I say something too?” And then Podladtchikov would flinch, as if he were coming out of a trance.
Or take Marco Bruni, for instance.
iouri-in-sotschi.nzz.chTotalschaden.
Obwohl die Forscher präzise geplant haben, was passieren soll, zucken sie zusammen.
www.fraunhofer.deThe car is totaled.
Although the scientists have gone to great lengths to plan and control what happens, they cannot help but wince at the sight of the crash.
www.fraunhofer.deAssen 2013
Jorge Lorenzos unbedingter Wille, Marc Márquez im Kampf um den Titel 2013 keinerlei Zugeständnisse zu machen, führte zu einem der spektakulärsten Comebacks der letzten Zeit – und lässt Außenstehende zusammenzucken.
www.redbull.comAssen 2013
Jorge Lorenzo's determination to concede nothing to Marc Márquez in the race for the 2013 title drove him to complete one of the most wincing injury turnarounds in recent times.
www.redbull.comDie Tätowiermaschine summt und bebt in seinen Händen wie etwas Lebendes, Trotziges.
Die Frau zuckt zusammen und ihre Lippen verschwinden, als die Nadel einsticht.
Zwanzig Minuten später ist es vorbei.
www.vice.comThe tattoo machine buzzed and shook in his hand like something alive and spiteful.
The woman winced and her lips disappeared as the needle bit in.
When it was over, 20 minutes later, Vinnie slowly spun the woman in her chair to face a full-length mirror.
www.vice.comTotalschaden.
Obwohl die Forscher präzise geplant haben, was passieren soll, zucken sie zusammen.
Zum Glück ist es nur ein Experiment.
www.fraunhofer.deThe car is totaled.
Although the scientists have gone to great lengths to plan and control what happens, they cannot help but wince at the sight of the crash.
Thankfully it is just an experiment, and the only occupant of the crash vehicle is a dummy sporting a number of sensors.
www.fraunhofer.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.