Traductions de „zuschanden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·schan·den, zu Schan·den [tsuˈʃandn̩] ADV sout

ein Auto zuschanden fahren

to wreck [or GB a. write off sép ] a car

jds Hoffnungen zuschanden machen

to wreck [or ruin] sb's hopes

ein Pferd zuschanden reiten

to ruin a horse

alle seine Hoffnungen gingen zuschanden

all his plans came to nought

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Pferd zuschanden reiten

to ruin a horse

ein Auto zuschanden fahren

to wreck [or GB a. write off sép ] a car

jds Hoffnungen zuschanden machen

to wreck [or ruin] sb's hopes

alle seine Hoffnungen gingen zuschanden

all his plans came to nought

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende der 1950er Jahre kam die Leistungsfahrt des Fahrderby in die Kritik, nachdem aufgrund überschnellen Fahrens Pferde zuschanden gehetzt worden waren.

de.wikipedia.org

Umso sicherer werden es beide, und die Bauerngeschichte stellt dar, wie die Ehre der Väter zuschanden wird.

de.wikipedia.org

Auch hält er Atheismus für nicht vereinbar mit seinem Ziel, „Hochmut und Stolz des Menschen zuschanden zu machen und zu zertreten.

de.wikipedia.org

Die große Glocke wiegt 260 kg und trägt die Inschrift Hoffnung lässt nicht zuschanden werden sowie das Symbol eines Schiffes.

de.wikipedia.org

Dieser besteht für den Einsichtigen darin „...daß er still aus der Baracke...schleicht und einen nicht zu teueren, aber mit...Krach...in Stücke springenden Gegenstand zuschanden haut.

de.wikipedia.org