Traductions de „zuwerfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu|wer·fen VERBE trans irrég

1. zuwerfen (hinwerfen):

jdm/einem Tier etw zuwerfen

to throw sth to sb/an animal

jdm einen Blick zuwerfen

to cast a glance at sb

2. zuwerfen (zuschlagen):

etw zuwerfen

to slam [or bang] sth [shut]

eine Tür zuwerfen

to slam [or bang] a door [shut]

3. zuwerfen sout (zuschütten):

etw zuwerfen

to fill up [or in] sth sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm einen Seitenblick zuwerfen

to glance at sb from the side

jdm einen Blick zuwerfen

to cast a glance at sb

jdm Blicke zuwerfen

to cast a glance at sb

eine Tür zuwerfen

to slam [or bang] a door [shut]

jdm einen schiefen Blick zuwerfen

to look askance at sb

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

to look at sb with hatred [in one's eyes]

jdm eine Kusshand/Kusshände zuwerfen

to blow sb a kiss/kisses

jdm einen Beifall heischenden Blick zuwerfen

to cast an approval-seeking glance at sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wehrturm wurde gesprengt und die Wassergräben wurden zugeworfen.

de.wikipedia.org

Für die Todesnachricht, die der Leichenbitter lediglich überbrachte, erhielt er eine Münze zugeworfen oder ein Stück Brot in die Hand gegeben.

de.wikipedia.org

Sie greifen unter die Häuser und waren zugeworfen, bevor diese errichtet wurden.

de.wikipedia.org

Dann kann der Retter den Sack, je nach Situation, mit dem Schockwurf oder dem Schlagwurf dem Verunfallten zuwerfen.

de.wikipedia.org

Da er angeblich eine Postkutsche überfallen hat, soll er in einer weiteren Stadt gehängt werden, obwohl er die „Beute“, die ihm zugeworfen wurde, zurückgeben will.

de.wikipedia.org

Nahrungsmittel, Münzen und andere Gegenstände werden ihm zugeworfen.

de.wikipedia.org

Zwar hat sie mit ihm noch keine Worte gewechselt, aber die Blicke, die sich die beiden immer zuwerfen, sprechen Bände.

de.wikipedia.org

Wandbild 7 an der Eingangswand: Das folgende Bild stellt drei Tänzerinnen dar, die sich im Reigen goldene Bälle zuwerfen.

de.wikipedia.org

An kleinen Bahnstationen ohne Zwischenhalt des Zuges wurden die Postsäcke zugeworfen.

de.wikipedia.org

Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.

de.wikipedia.org