allemand » anglais

I . ·geln [ˈtsy:gl̩n] VERBE trans

1. zügeln (im Zaum halten):

etw zügeln
to rein in [or back] sth sép

2. zügeln (beherrschen):

etw zügeln

3. zügeln (zurückhalten):

jdn/sich zügeln

II . ·geln [ˈtsy:gl̩n] VERBE intr +sein CH (umziehen)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seine Zunge hüten [o. zügeln]
jds Enthusiasmus acc bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Schalteten sie in diesen Mäusen jedoch mit Hilfe eine Virus die mutierte Variante des alpha5-Gens an, hatten diese Mäuse bereits nach zwei Wochen ihren Widerwillen gegen Nikotin überwunden und tranken nur noch nikotinhaltiges Wasser.

Dr. Ibañez-Tallon und ihre Mitarbeiter kommen deshalb zu dem Schluß, dass nur eine ausbalancierte Aktivität dieser beiden Gene den Nikotinverbrauch zügelt.

*Aversion to Nicotine Is Regulated by the Balanced Activity of b4 and a5 Nicotinic Receptor Subunits in the Medial Habenula

www.mdc-berlin.de

However, when the researchers expressed the mutated variant of the alpha5 gene via a lentivirus in the habenular brain region of these mice, after only two weeks the mice showed a preference for nicotine.

Dr. Ibañez-Tallon and her colleagues conclude that only a balanced activity of these two genes can rein in nicotine use.

*Aversion to Nicotine Is Regulated by the Balanced Activity of b4 and a5 Nicotinic Receptor Subunits in the Medial Habenula

www.mdc-berlin.de

Niemand ist sicher auf seinem Sitzplatz und die Show dauert fast zwei Stunden.

Die Selbstkontrolle ist Grundlage, um nicht in Panik zu geraten und wir versuchen, den Verstand auszublenden und unsere Gedanken zu zügeln.

Doch während wir langsam durchatmen, schleicht sich jemand von hinten heran.

ibiza-style.com

No-one feels safe in their seat and the show lasts almost two hours.

Self-control is essential if you are not to succumb to panic and we attempt to put our reason on hold and to rein in our thoughts.

But as we take long slow breaths, someone creeps up from behind.

ibiza-style.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zügeln" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文