allemand » anglais

Traductions de „Überzeugung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Über·zeu·gung <-, -en> [y:bɐˈtsɔygʊŋ] SUBST f

1. Überzeugung (Meinung):

Überzeugung
convictions pl. tantum
Überzeugung
principles plur
religiöse Überzeugung
zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...
zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...
der Überzeugung sein
der [festen] Überzeugung sein, dass ...
nicht der Überzeugung sein, dass ...
jds Überzeugung nach [o. nach jds Überzeugung ] [...]

2. Überzeugung JUR (das Überzeugen):

Überzeugung
freie Überzeugung des Gerichts

Voir aussi : Brustton

Brust·ton <-töne> SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

religiöse Überzeugung
jds Überzeugung nach [o. nach jds Überzeugung ] [...]
im Brustton der Überzeugung
freie Überzeugung des Gerichts
aus Überzeugung handeln
der Überzeugung sein
der [festen] Überzeugung sein, dass ...
nicht der Überzeugung sein, dass ...
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

„ Wir wissen, dass zum engsten Freundeskreis um Liu Xiaobo auch überzeugte Christen gehören und wir haben vollsten Respekt vor dem mutigen Engagement dieser Männer und Frauen, die sich dafür einsetzen, dass die Volksrepublik China nicht nur wirtschaftlich sondern auch politisch weiterentwickelt wird.

Ihr Engagement ist dringend nötig für eine moderne, freiheitliche und demokratische Gesellschaft in China, in der Meinungs- und Religionsfreiheit anerkannt sind und niemand wegen seiner politischen Überzeugung verfolgt oder eingesperrt wird.“, so Schindehütte.

www.ekd.de

s closest friends are Christian believers and we have the deepest respect for the courageous commitment of these men and women who endeavor to make China develop not only economically, but also politically.

Their engagement is urgently needed in order to bring about a modern, free and democratic Chinese society, in which freedom of expression and of religion is recognized and where no one will be persecuted or imprisoned because of his or her political convictions," Schindehütte said.

www.ekd.de

Veränderungen zu antizipieren und Orientierung zu geben.

"Heute kann sich niemand mehr hinter einer Zahl verstecken, sondern muss imstande sein zu erläutern, was seine Überzeugung ist und welches Zukunftsbild er vor Augen hat."

www.rolandberger.de

t hide behind the numbers.

You have to be able to defend your convictions and convey your vision for the future." Another top Roland Berger executive also shares his thoughts in think: act no.

www.rolandberger.de

Er tritt getreu der Tradition des Bundes für die Beachtung der Menschenrechte ein.

Die einzelnen Mitglieder sollen sich in Betätigung der maurerischen Grundsätze an den öffentlichen Angelegenheiten beteiligen und dabei so handeln, wie es nach ihrer innersten Überzeugung für das Wohl und das Gedeihen des Vaterlandes am besten ist.

VI.

www.freimaurerei.ch

s traditions, he works to ensure the respect of human rights.

Putting Masonic principles into practice, each member should participate and be active in public affairs, according to his personal convictions, to best promote the prosperity and well-being of his country and the country where he lives.

VI.

www.freimaurerei.ch

), ist bezeichnend für seine Philosophie.

Diese Überzeugung prägt auch Levys Musik und gibt ihr einen eigenen persönlichen Stil.

ernstlevy.musicaneo.com

( “ One should always think music, make a lot of music, listen to less ” . )

These convictions characterize Levy's music and are the source of his own unique personal style.

ernstlevy.musicaneo.com

Die Natur dankt es uns !

Wir stehen zu unserer Überzeugung.

Daher gibt es als erste Maßnahme ab 2013 für ausgewählte Holzmöbel ein Zertifikat, auf dem das Einschlagsjahr des Baumes festgehalten ist.

daniel-hahnemann.de

Nature will thank us for it !

We stand by our convictions.

As a result, the first measure from 2013 will see the introduction of a certificate for selected wooden furniture that shows the year the tree was felled.

daniel-hahnemann.de

Bewusst machen der Glaubenssätze.

Entfaltung und gegebenenfalls Umgestaltung der inneren Bilder, damit die eigenen Fähigkeiten, Werte und Überzeugungen besser ausgedrückt werden können.

FRAU, KUNST UND (SELBST-) VERSTÄNDNIS Eine Beschäftigung mit Themen, die unter die Haut gehen.

www.greta.znojemsky.at

Awareness of one ’s own convictions.

The development and, where necessary, adjustment of these personal concepts so that one’s own abilities, values and principles can be more effectvely expressed.

WOMEN, ART AND (SELF) UNDERSTANDING An examination of issues which get literally under the skin.

www.greta.znojemsky.at

In Story-Listening-Interviews mit jeweils 10 internen Mitarbeitern und 10 externen Partnern ( Zulieferer / Gärtner ) wurden die kollektiven und individuellen Geschichten im Zusammenhang mit BLUME 2000 gesammelt und analysiert, um den impliziten „ kulturellen Code “ des Unternehmens zu verstehen.

In einem erneuten intensiven Workshop mit dem erweiterten BLUME-2000-Team (auch Filialmitarbeiter) ist das neue Unternehmensleitbild entstanden, das in Form einer Corporate Story nicht nur die Überzeugung (Vision) und den Auftrag (Mission) beschreibt, sondern auch die wesentlichen Handlungsprinzipien, die für die unterschiedlichen Bereiche des Unternehmens gelten.

www.sturmunddrang.de

In story-listening interviews with 10 internal employees and 10 external partners ( suppliers / gardeners ), collective and individual stories about BLUME 2000 were collated and analyzed in order to understand the implicit cultural code of the company.

In another intensive workshop with the expanded BLUME 2000 team (including branch staff members), a new corporate vision emerged in the form of a corporate story expressing not only the company's principles (vision) and mission, but also the key principles of action applicable to the various parts of the company.

www.sturmunddrang.de

In den großen Spielerfiguren stehen Skulpturen, die den abgewandelten Versionen christlicher Heiliger nachempfunden sind, zu denen die schwarze Bevölkerung der Karibik betete, als ihr die Ausübung der eigenen Religionen versagt war.

In der Arbeit werden viele thematische Aspekte aufgegriffen, so die z.B. die Umwege und Tarnungen, die oft nötig sind, um seinem eigenen Glauben und seinen Überzeugungen verpflichtet bleiben zu können, sowie die Hybridität karibischer Kultur im allgemeinen.

universes-in-universe.de

They are inspired by the modified images of Christian saints, whom the black Caribbean population started to pray to, after their own religion had been banned.

This piece contains a multitude of topical aspects, eg. the circumventions and camouflage often needed in order to retain one's belief and principles, as well as the general hybridity of Caribbean culture.

universes-in-universe.de

Es ist weltweit das erste Mal, dass die monumentalen Abreibungen aus der Provinz Shandong zusammen mit Steinskulpturen in einer Ausstellung präsentiert werden.

Die expressiven Skulpturen ( links ) und die geradlinigen, mitunter etwas ungeschlacht wirkenden chinesischen Zeichen der Steinabreibungen ( rechts ) reflektieren in beeindruckender Weise die spirituelle Kraft und die aufrichtige religiöse Überzeugung der Buddhisten des 6. Jahrhunderts.

links:

www.museenkoeln.de

The exhibition of the monumental stone rubbings of Shandong province together with stone sculptures in a museum is in itself a world first.

The powerful sculptures and the rectilinear, sometimes somewhat clumsy Chinese characters of the stone rubbings bring an expressive immediacy to the spiritual strength and deeply-felt religious convictions of the Buddhists of the sixth century.

left:

www.museenkoeln.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Überzeugung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文