allemand » anglais

II . ähn·lich [ˈɛ:nlɪç] ADV (vergleichbar)

III . ähn·lich [ˈɛ:nlɪç] PRÉP +dat

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

und Ähnliches mehr

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Neben den moralischen Bedenken stehen diese allerdings nur in begrenzter Vielfalt zur Verfügung.

Das neue Verfahren erlaubt zum Beispiel Haut- oder Blutzellen von erwachsenen Menschen biologisch so umzuprogrammieren, dass sie sich ähnlich verhalten, wie embryonale Stammzellen und sich in jeden beliebigen Zelltyp umwandeln lassen.

»Man spricht von induzierten pluripotenten Stammzellen, abgekürzt iPS-Zellen«, sagt Dr. Julia Neubauer vom Fraunhofer-Institut für Biomedizinische Technik IBMT in St. Ingbert.

www.ibmt.fraunhofer.de

Another option is to use stem cells derived from human embryos, but – quite apart from the ethical considerations – these cells are available only in limited diversity.

The new technique makes it possible for instance to reprogram adult skin or blood cells so that they behave in a similar way to embryonic stem cells and can become any type of cell.

“These are known as induced pluripotent stem cells, or iPS cells for short,” says Dr. Julia Neubauer from the Fraunhofer Institute for Biomedical Engineering IBMT in St. Ingbert, Germany.

www.ibmt.fraunhofer.de

Zutaten :

250 g Farfalle oder ähnliche Nudeln, 500 g frischer Spargel, 100 g gekochter Schinken, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g geriebener Käse, etwas Margarine bzw. Butter, etwas Muskat

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

www.ronny-pannasch.de

Ingredients :

250 g Farfalle or similar noodles, 500 g fresh asparagus, 100 g cooked ham, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g grated cheese, some margarine or butter, some nutmeg

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

www.ronny-pannasch.de

Immer zentral ist die Süd-Süd-Kooperation :

Trainer aus dem postsozialistischen Bosnien und Herzegowina, das mit ähnlichen wirtschaftlichen und sozialen Krisen zu kämpfen hat, teilen ihre Erfahrungen in Seminaren mit kirgisischen Kollegen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde In den 10 Partnerkommunen des Projekts zeigen sich erste Wirkungen.

www.giz.de

South-South cooperation is always a key aspect.

Trainers from post-socialist Bosnia and Herzegovina, which is facing similar economic and social crises, attend seminars with Kyrgyz colleagues where they share their experiences.

Results achieved so far Initial results are visible in the project’s ten partner municipalities.

www.giz.de

Übertragbarkeit

Das Konzept eignet sich für Länder beziehungsweise Regionen mit ähnlichen Bedingungen und Zielgruppen.

BAFIS-Ansätze können genauso gut in urbanen Bereichen angeboten werden, wo die Nachfrage und der Bedarf ein Vielfaches größer ist als in abgelegenen ländlichen Gebieten.

www.giz.de

Transferability

The concept is suitable for countries or regions with similar conditions and target groups.

BAFIS approaches can be offered equally well in urban areas, where the demands and needs are significantly higher than in remote rural areas.

www.giz.de

Ich freue mich sehr, dass das britische Parlament für den Gesetzentwurf gestimmt hat, mit dem gleichgeschlechtliche Eheschließungen in England und Wales ermöglicht werden.

Ich hoffe, dass eine ähnliche Regelung schon bald auch in Schottland und Nordirland eingeführt wird, so dass in ganz Großbritannien gleichgeschlechtliche Ehen geschlossen werden können.

Die Neuregelung in England und Wales ist ein ermutigendes Zeichen für Gleichstellung und gegen Diskriminierung.

www.auswaertiges-amt.de

“ I am delighted that the British Parliament has voted in favour of the bill which will allow same‑sex couples in England and Wales to get married.

I hope that similar legislation will soon be introduced in Scotland and Northern Ireland, too, making same‑sex marriages possible all across Britain.

The new legislation in England and Wales is an encouraging signal for equality and against discrimination.

www.auswaertiges-amt.de

Die beiden ersten Gruppen ähneln sich in vielerlei Hinsicht.

„Constrained Gazelles“ verfügen über ähnliche unternehmerische Kompetenzen und Motivationen wie „Top Performer“, sind in ihrer Entwicklung jedoch durch unzureichenden Zugang zu Kapital, öffentlichen Dienstleistungen und Infrastruktur gebremst.

„Survival Entrepreneurs“ sind zusätzlich benachteiligt durch mangelnde Kompetenzen, insbesondere business skills.

www.giz.de

The first two groups share many characteristics.

‘Constrained gazelles’ have similar entrepreneurial skills and motivation to ‘top performers’ but are hampered in their growth by inadequate access to capital, public services and infrastructure.

‘Survival entrepreneurs’ face the additional disadvantage of a skills deficit, particularly in business skills.

www.giz.de

Alles, auch das Entfernen, Hinzufügen oder Bearbeiten von Dateien, sollte von einem automatisierten Skript oder einer Patch-Datei machbar sein, wenn Ihr Port fertig ist.

Falls Ihr Port bedeutende Interaktionen/Veränderungen durch den Benutzer benötigt, um ihn zu Kompilieren oder zu Installieren, sollten Sie einen Blick auf Larry Walls klassische Configure-Skripte werfen oder vielleicht etwas Ähnliches selbst erstellen.

www.freebsd.org

Everything, including the deletion, addition, or modification of files has to be doable using an automated script or patch file when the port is finished.

If the port requires significant user interaction/customization to compile or install, take a look at one of Larry Wall's classic Configure scripts and perhaps do something similar.

www.freebsd.org

Jeder, der schon einmal das klassische Experiment gesehen hat, in dem ein Magnet unter eine Platte mit Eisenspänen gehalten wird, weiß, dass Magnetfelder der Materie eine Ordnung aufprägen können.

Einige Forscher haben argumentiert, dass etwas Ähnliches bei den Molekülwolken passiert: dass die Magnetfelder einer Galaxie die Kondensation von interstellarer Materie lenken und ihnen eine Ordnung aufprägen, welche die Bildung dichterer Wolken und den weiteren Kollaps begünstigt.

www.mpia.de

Everyone who has seen a magnet act on iron filings in the classic classroom experiment knows that magnetic fields can be used to impose order.

Some researchers have argued that something similar goes on in the case of molecular clouds: that galaxies ' magnetic fields guide and direct the condensation of interstellar matter to form denser clouds and facilitate their further collapse.

www.mpia.de

Jeder, der schon einmal das klassische Experiment gesehen hat, in dem ein Magnet unter eine Platte mit Eisenspänen gehalten wird, weiß, dass Magnetfelder der Materie eine Ordnung aufprägen können.

Einige Forscher haben argumentiert, dass etwas Ähnliches bei den Molekülwolken passiert:

dass die Magnetfelder einer Galaxie die Kondensation von interstellarer Materie lenken und ihnen eine Ordnung aufprägen, welche die Bildung dichterer Wolken und den weiteren Kollaps begünstigt.

www.mpia.de

Everyone who has seen a magnet act on iron filings in the classic classroom experiment knows that magnetic fields can be used to impose order.

Some researchers have argued that something similar goes on in the case of molecular clouds:

that galaxies' magnetic fields guide and direct the condensation of interstellar matter to form denser clouds and facilitate their further collapse.

www.mpia.de

Es ist einzigartig, was José Antonio Abreu dort geschaffen hat !

Wir wollen hier etwas Ähnliches versuchen, und zwar in allen italienischen Regionen von Sizilien bis Südtirol.

Vergleichbar mit dem Projekt Jedem Kind ein Instrument (JeKi) in Nordrhein-Westfalen?

www.mahler-chamber.de

What José Antonio Abreu has done is really amazing !

We’d like to try something similar here, and in all regions of Italy from Sicily to South Tirol.

Comparable to the »Jedem Kind ein Instrument« (»An Instrument for Every Child«) programme in North Rhine-Westphalia?

www.mahler-chamber.de

Kaum dort angekommen, erwartet mich eine Diskussion, der auch Kommissionsvize Jacques Barrot beiwohnt.

Trotz eines eifrigen Zuarbeiters, der ihm minütlich neue Papiere zuschiebt, passiert Barrot Ähnliches wie mir: Er schweift gedanklich etwas ab, was in seinem Fall zu tapsig gestotterten Diskussionsbeiträgen führt und die Sitzung nicht spannender macht.

Ich finde derweil Gefallen an den zahllosen Simultanübersetzungen und drehe mich mit dem Wahlschalter einmal quer durch Europas Sprachenlandschaft.

cms.ifa.de

I have only just arrived when I have to deal with a discussion that includes participation by the Vice President of the European Commission, Jacques Barrot.

Despite the efforts of his diligent assistant, who passes new papers to him every sixty seconds, something similar happens to both Barrot and me ? his thoughts wander and in his case this leads to clumsily muttered statements, which does not make the meeting any more exciting.

Meanwhile, I enjoy the innumerable simultaneous interpretations and turn the dial right through the entire range of European languages.

cms.ifa.de

Respektiere die Älteren

Wir hätten den Gesang wegnehmen und etwas Ähnliches erschaffen können.

Doch aus Respekt vor Whitney behielt ich den Gesang und ich finde, es klingt gut.

www.redbull.com

Respect your elders

We could have taken the vocal off and done something really similar.

But out of respect to Whitney I kept it on and I think it sounds good.

www.redbull.com

Ein Theaterlehrer, der das Theaterspielen lehrt ?

Oder so etwas Ähnliches wie ein Museumspädagoge?

www.goethe.de

A drama teacher who teaches theatre acting ?

Or something similar to a museum educator?

www.goethe.de

Es kann ein toller Mensch aus ihm werden, ohne jemals ein einziges belletristisches Buch gelesen zu haben.

Aber es gibt etwas anderes, das ein Kind braucht, etwas Ähnliches:

Kinder brauchen Geschichten.

www.literaturfestival.com

He / she can become a wonderful person, without ever having read a single work of fiction.

However, there is something similar to literature, and this is what children need:

They need stories about who they are, and about the world they live in.

www.literaturfestival.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文