allemand » anglais

Traductions de „überprüfbare“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Unser Konzept der hochwertigen Waren und professionellen Beratung kam an.

Während sich woanders die „Geiz-ist-geil-Mentalität“ ausbreitete, setzten wir erfolgreich auf Qualität zu fairen Preisen und Produktionsbedingungen, möglichst aus der Region oder von zertifizierten und überprüfbaren Herstellern. coledampfs.de

www.sei.berlin.de

Our concept of high-quality goods and professional advice was well received here.

While everywhere else, the attitude of "greed is great!" was spreading, we're committed to quality at fair prices and production conditions, if possible from the region or from certified and verifiable manufacturers. coledampfs.de

www.sei.berlin.de

Außerdem können sie den Markteintritt neuer Anbieter verhindern.

Im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes dürfen regulierte Preise daher nur dann angewandt werden, wenn sie dem allgemeinen wirtschaftlichen Interesse dienen und verhältnismäßig, klar definiert, transparent, diskriminierungsfrei und überprüfbar sind.

Der Gerichtshof hat diesen Grundsatz 2010 und 2011 in seinen Urteilen Federutility und ENEL bestätigt.

europa.eu

Furthermore, they can prevent new arrivals from entering the market.

Therefore, and as confirmed by the jurisprudence of the Court of Justice, regulated prices may be adopted only when they serve the general economic interest and are proportionate, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.

The Court of Justice has confirmed this principle in its Federutility and ENEL judgments of 2010 and 2011.

europa.eu

Unser Qualitätsmanagementsystem wird von allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gelebt.

Das Ergebnis ist eine gleichbleibende Qualität, die nicht nur zuverlässig und überprüfbar, sondern auch mit hoher Effizienz erreicht wird.

www.ipm.fraunhofer.de

Our quality management system is actively practiced by all employees.

The result is a constant level of quality that is not only reliable and verifiable but is also achieved with great efficiency.

www.ipm.fraunhofer.de

Es unterstützt bei der Analyse, beim Aufbau und beim Betrieb eines Information Security Managment Systems.

Gleichzeit erhöht es auch die Stabilität eines solchen Systems, da die Entscheidungsprozesse auf dem Weg dorthin dokumentiert und damit überprüfbar werden.

Die Tübinger science + computing ag ist Partner des Herstellers Stiki für die Markteinführung der deutschen Version des RM Studios auf der Systems 2007.

www.science-computing.de

It facilitates the analysis, construction and operation of an information security management system.

At the same time, it also increases the stability of such a system, because the decision-making processes are documented and thus verifiable.

The Tuebingen-based science + computing ag is partner of the manufacturer Stiki for the launch of the German version of the RM Studio at the Systems 2007.

www.science-computing.de

Mit einem auf jeder followfish-Packung angebrachten Code ( Tracking-Code ) kann jeder Endverbraucher mit Hilfe des Internets bei followfish exakt sehen, woher das Produkt stammt, das gekauft wurde.

Das macht nicht nur unser Nachhaltigkeitsversprechen komplett überprüfbar, sondern es gibt unseren Lieferanten ein Gesicht und rückt sie dahin, wohin sie eigentlich gehören: In den Vordergrund!

1 | Tracking-Code auf der Verpackung finde …

www.followfish.de

By entering the code ( tracking code ) printed on every followfish package on our website, every end consumer is able to exactly see where the purchased product comes from.

This not only makes our sustainability promise completely verifiable but also lends a face to our suppliers and puts them to the place they actually deserve: into the limelight!

1 ) Find the tracking code on your packaging,

www.followfish.de

Die zentralen Erkenntnisinteressen der Forschergruppe können dabei in folgenden Fragestellungen umrissen werden :

– Weisen Kunstwerke/Artefakte in heteronom strukturierten kulturellen Verflechtungsprozessen, die stets auch von ökonomisch, machtpolitisch, ethnisch und religiös motivierten Einflussfaktoren geprägt sind, eine historisch überprüfbare Spezifik auf, die es gestattet, künstlerische Objekte als Reflexionsmedien dieser Verflechtungsprozesse zu interpretieren?

– Lassen sich strukturell analoge Modi der transformierenden Einarbeitung und Resemantisierung exogener Anregungen in ein historisch gewachsenes Repertoire künstlerischer Optionen und Praktiken nachweisen?

www.geschkult.fu-berlin.de

The central intellectual interests of the research group can be sketched in terms of the following questions :

– Do artworks/artifacts reveal a historically verifiable set of specifics in heteronomously structured cultural processes of interlinking that are always also shaped by factors of influence motivated by economics, power politics, ethnicity, and religion and would enable one to interpret artistic objects as media for reflecting on these processes of interlinking?

– Is it possible to demonstrate structurally analogous modes of the transforming integration and resemanticization and anticipation of exogenous stimuli into a historically organic repertoire of artistic options and practices?

www.geschkult.fu-berlin.de

Im Rahmen der ingenieurmäßigen Softwareentwicklung wird eine konsequente Umsetzung solcher Sicherheitsanforderungen in einen adäquaten Entwurf jedoch kaum unterstützt.

Ziel des proSecCo Projektes ist es, Vorgehensweisen und Werkzeuge (Vorgehenstechnik) zu entwickeln, die dem Ingenieur eine systematische und überprüfbare Verwirklichung der Schutzziele ermöglichen.

Aufbauend auf den vorangegangen Arbeiten am Lehrstuhl (Projekt CITY) wird

www11.informatik.uni-erlangen.de

In software engineering, there is only little support for a rigorous implementation of such security demands by an adequate design procedure.

The project proSecCo aims at developing procedures and tools offering to the engineer a systematic and verifiable implementation of the security requirements.

Based on preceding research activities at the Department of Software Engineering (project CITY),

www11.informatik.uni-erlangen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文