Traductions de „übersteigern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

über·stei·gern* [y:bɐˈʃtaigɐn] VERBE trans

seine Forderungen übersteigern

to go too far with one's demands

seine Forderungen übersteigern

to push one's demands too far

die Preise übersteigern

to force up prices

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seine Forderungen übersteigern

to go too far with one's demands

die Preise übersteigern

to force up prices

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Verkehrsstatistik wird zwischen Umsteigern und Übersteigern unterschieden.

de.wikipedia.org

Während des Krieges wurde das „deutsche Volkstum“ bzw. „Deutschtum“ dann besonders an den Hochschulen nochmals im Sinne eines Chauvinismus übersteigert.

de.wikipedia.org

Die Charaktere werden oft übersteigert oder grotesk verzerrt, um die Seele aufzudecken; oftmals fehlt die Ausgestaltung der individuellen Wesenszüge.

de.wikipedia.org

So wurde teilweise die Dicke der Augenbrauen übersteigert, und Wangenknochen wurden eckig und kantig modelliert.

de.wikipedia.org

Zwar finden sich dieselben Motive, doch Polemik und Schmähung sind außerordentlich übersteigert.

de.wikipedia.org

Sie ist meist selbst Akteurin in ihren Videos, in denen Alltagssituationen bis ins Absurde übersteigert werden.

de.wikipedia.org

Seine Schwarz-Weiß-Zeichnungen sind klar und schnörkellos, der Verzicht auf Grautöne führt zu harten Kontrasten, die Mimik und Gestik der Figuren wird häufig übersteigert und verzerrt.

de.wikipedia.org

Das moderne politische Denken in Teilen der islamischen Welt hat diese Spannung aufgegriffen und teilweise bis zu terroristischer Gewalt übersteigert.

de.wikipedia.org

Allerdings war das angestrebte Ergebnis ein Pseudo-Realismus, denn die Wirklichkeit wurde gern idealisiert und übersteigert, mitunter überschneidet sich die Malerei mit der Spätromantik.

de.wikipedia.org

Die Wirklichkeit wird übersteigert, aber nicht mehr idealisiert dargestellt.

de.wikipedia.org