allemand » anglais

Kon·trol·le <-, -n> [kɔnˈtrɔlə] SUBST f

2. Kontrolle (passive Überwachung):

Kontrolle

3. Kontrolle (aktive Überwachung):

Kontrolle
etw unter Kontrolle bringen
jdn/etw unter Kontrolle haben [o. halten] (jdn/etw überwachen)
die Kontrolle über etw acc verlieren (Gewalt)

4. Kontrolle (Kontrollstelle):

Kontrolle

Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich SUBST nt DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Und damit die Produkte, die als „ Bio “ verkauft werden, auch wirklich „ Bio “ sind, führt SKAL Kontrollen durch, sodass die Qualitätssicherung in der Produktionskette gewährleistet werden kann.

Bei diesen angekündigten und unangekündigten Kontrollen entnehmen die Kontrolleure Proben, beispielsweise von den Futtermitteln, schauen ob die Daten über den Kauf und Verkauf von Vieh im Einklang mit den Richtlinien dokumentiert werden und prüfen den Einsatz von Medikamenten.

Copyright De Groene Weg 2013.

www.degroeneweg.eu

And to ensure that all products sold as being organic are actually organic, SKAL carries out checks to be able to guarantee quality assurance throughout the chain.

During these announced or unannounced checks, the auditors can sample the feed, check whether a registration is kept of the purchase and sale of cattle in line with the guidelines, and/or assess the use of medication.

Copyright De Groene Weg 2013.

www.degroeneweg.eu

3. partypoker ist bestrebt, seinen Spielern optimalen Unterbrechungsschutz zu bieten.

Unser Ziel ist es, Spieler zu schützen und gleichzeitig angemessene Kontrollen durchzuführen, so dass der angebotene Schutz nicht missbraucht wird.

4.

de.partypoker.com

3. partypoker strives to offer the best disconnect protection to our players.

Our goal is to protect players while also maintaining appropriate checks so that the protection offered is not abused.

4.

de.partypoker.com

Die Warenpreise werden darüber hinaus auch durch börsengehandelte Futures abgesichert.

Außerdem überwachen wir umfassend den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten, wobei die Kontrollen auf Basis von Richtlinien im Rahmen des regelmäßigen Reporting erfolgen.

Währungsrisiko:

www.thyssenkrupp.com

To hedge against commodity price risks we also use exchange-traded futures.

The use of derivative financial instruments is extensively monitored, with checks being carried out on the basis of policies in the framework of regular reporting.

Currency risk:

www.thyssenkrupp.com

Das Öko-Institut wurde erneut mit der Sammlung und Auswertung zentraler Daten des Umweltdatenzentrums der Europäischen Kommission im Bereich Abfälle beauftragt.

Für weitere drei Jahre unterstützen die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler Eurostat, das Statistische Amt der Europäischen Union, bei der Sichtung, Kontrolle und Aufbereitung statistischer Daten rund um die Themen gewerbliche und industrielle Abfälle, kommunale Abfälle, Verpackungsabfälle, Altautos und Elektroschrott sowie auch den grenzüberschreitenden Abfalltransport.

Diese Informationen sind Grundlage für die Erstellung der Abfallstatistik der Europäischen Union sowie für die Erarbeitung bzw. Weiterentwicklung politischer Maßnahmen zur Abfallwirtschaft.

www.oeko.de

Oeko-Institut ( Institute for Applied Ecology ) has once again been given the task of collecting and assessing key data of the European Commission ’s Environmental Data Centre for the waste sector.

For an additional three years its researchers will be supporting Eurostat, the statistical office of the European Union, in the examination, checking and preparation of statistical data on – for example – commercial and industrial waste, municipal waste, packaging waste, end-of-life vehicles, waste electrical and electronic equipment, and cross-border waste transport.

This information provides the basis of development of the European Union’s waste statistics and the (further) development of policy measures on waste management.

www.oeko.de

□ Berichtsüberprüfung :

Überprüfung der Finanzberichte, Kontrolle und ggf. Korrektur des jährlichen Berichts an die Kommission; Nachbereitung des jährlichen Berichts.

Modul 4:

www.dezernat4.uni-hannover.de

□ Report preparation : targeted support for the coordinator and partners in the preparation of reports, financial statements and audits, collection of financial and / or progress reports from partners, coordination of the periodic report to the EC.

□ Report check: review of financial and / or progress reports, ensure that financial claims are justified, quality check and proof reading of periodic report to the EC, report follow-up.

Module 4:

www.dezernat4.uni-hannover.de

Dies sind in der Regel private oder genossenschaftliche Landmaschinen-Werkstätten die sich verpflichten, die Kontrollen nach amtlichen Vorgaben und Richtlinien durchzuführen.

Ein ganz wesentlicher Vorteil dieser anerkannten Kontrollbetriebe besteht darin, dass die hierbei festgestellten Mängel vor Ort und im Rahmen der Überprüfung behoben werden und die Pflanzenschutzgeräte zumeist die Kontrollen in einem technisch einwandfreien Zustand verlassen.

Mitte 1993 wurde die Kontrolle für Feldspritzgeräte auf eine Pflichtkontrolle umgestellt.

www.jki.bund.de

These are usually private or cooperative farming machine workshops, which undertake to conduct the inspections according to official requirements and regulations.

A considerable advantage of these approved inspection workshops is that the discovered deficiencies can be remedied on the spot and within the scope of the inspection so that plant protection equipment leaves the inspection mostly in a technically perfect condition.

In July 1993 inspections for field crop sprayers became compulsory.

www.jki.bund.de

Polizeibeamtinnen und Polizeibeamte sind davon besonders betroffen, weil sie die Auswirkungen buchstäblich am eigenen Leib verspüren.

Immer wieder werden sie auch bei ganz alltäglichen "Routinekontrollen" angegriffen, scheinbar harmlose Kontrollen eskalieren plötzlich, rücksichtslose Täter machen ohne Vorwarnung von der Waffe Gebrauch.

www.polizei.sachsen.de

Policewomen and policemen are affected by it in a special kind, they experience the effects first hand.

It happens by conducting the daily routine inspections that they are attacked, and suddenly, ordinary inspections escalate and inconsiderate perpetrators use the gun without warning.

www.polizei.sachsen.de

Gibt es eine Garantie auf uvex Sportbrillen ?

Alle uvex Produkte werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen.

Sollte Ihr Produkt trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen ( gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:

www.uvex-sports.de

Does uvex cycling eyewear come with a guarantee ?

All uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.

Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims ( legal warranty period as of 2009:

www.uvex-sports.de

Dipl.-Ing. Lebensmitteltechnologie

Veranstaltungen und Messen, Kontrolle und Zertifizierung, Futtermittel, QM-Systeme

Mäder Rolf

www.fibl.org

Dipl.-Ing. Lebensmitteltechnologie

Events and trade fairs, inspection and certification, feedstuffs, QA systems

Mäder Rolf

www.fibl.org

Gibt es eine Garantie auf uvex Sportbrillen ?

Alle uvex Sportbrillen werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen.

Sollte Ihre Sportbrille trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen ( gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:

www.uvex-sports.de

Do uvex sports glasses come with a guarantee ?

All uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.

Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims ( legal warranty period as of 2009:

www.uvex-sports.de

Die Polizeikontrolle Eigene Sicherheit

Bei Kontrollen treffen die Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten immer auch Maßnahmen zu ihrer eigenen Sicherheit. Dazu gehören zum Beispiel das Tragen von Schutzwesten und selbstverständlich das Mitführen einer Waffe.

www.polizei.sachsen.de

Police inspection

Carrying out inspections the policewomen and policemen take also measures for their own safety, such as, wearing of protective jackets and, of course, carrying the gun with them.The police officers have the hand at the gun in order to react as fast as possible or check with drawn gun.

www.polizei.sachsen.de

Fehlen notwendige Dokumente oder verlieren diese demnächst ihr Gültigkeit, wird dies vom System gemeldet.

Bauleiter und Poliere können so den Überblick im Daten-Dschungel behalten und sicherstellen, dass bei einer Kontrolle alle Daten mit nur wenigen Klicks verfügbar sind.

[Mit PicLens anzeigen]

www.alpine.at

If necessary documents are missing or the validity of any of them expires in the near future, this is reported by the system.

Hence, site managers and foremen can keep track in the data jungle and ensure that all the necessary information is available in a matter of clicks in the event of an inspection.

[Mit PicLens anzeigen]

www.alpine.at

Dies ist eher eine Pflicht, oder ein positiv bewerteter Aspekt in den Zuschussprogrammen.

Die Absetzungen kennen diese Pflicht nicht, aber bei einer eventuellen Kontrolle vom Finanzamt kann das wirksam sein, nichtsdestotrotz nur aufgrund der Realisierung des Absetzungsprojekts würden wir eine solche Zusammenarbeit nicht anknüpfen.

Seit Februar 2012 begannen wir ein Projekt im Rahmen des OPPI „ICT und strategische Dienstleistungen“, in dem wir einen Zuschuss für die Löhne der Mitarbeiter haben (60 %). kann man die Lohnkosten weiterhin auch als Kosten für Forschung und Entwicklung zur Geltung bringen?

www.enovation.cz

This is more so an obligation or positively rated aspect of grant programmes.

Deductions do not take this obligation into consideration, but it could have an impact in terms of an eventual inspection by a tax authority, but we would not establish such cooperation only due to the implementation of the deduction project.

As of February 2012, we began a project within OPPI "ICT and Strategic Services", in which we have grants for employee salaries (60%).

www.enovation.cz

Beanstandungen und Bürgerbeschwerden

Die 85 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben 106 Kontrollen bei öffentlichen Stellen des Bundes durchgeführt.

Dabei wurden insgesamt 15 Beanstandungen ausgesprochen.

www.bfdi.bund.de

Objections and citizens ’ complaints

85 officers have conducted 106 inspections of public federal agencies.

A total of 15 complaints were made.

www.bfdi.bund.de

In den Zollformularen für Pakete in Länder außerhalb der EU wird der Wert der in der Lieferung enthaltenen Artikel nach Produkttyp aufgeführt.

Der Zoll ist berechtigt Stichproben durchzuführen und Pakete zur Kontrolle zu öffnen.

In seltenen Fällen können zusätzliche Gebühren erhoben werden.

shop.cablecarrecords.de

In the customs regulations for packages in countries outside the European Union, the values of the delivered items are listed by product type.

Customs authorities are authorized to conduct random inspections and to open packages.

In rare cases additional charges may apply.

shop.cablecarrecords.de

Qualitätsmanager :

Wir setzen weltweit in all unseren Betrieben Qualitätsmanager ein, die regelmäßig Kontrollen durchführen und unser GQS nutzen, um Qualität, Lebensmittelsicherheit und HACCP zu überprüfen - von der Warenannahme, der Lagerung, über die Zubereitung der Mahlzeiten bis hin zur Auslieferung und der Beladung des Flugzeugs.

www.lsgskychefs.com

Quality Managers :

We have Quality Managers at all of our locations around the world who conduct regular inspections and use our GQS to verify quality, food safety practices and HACCP records - beginning with the receipt of goods and storage, and continuing throughout the production process until dispatch and loading of the aircraft.

www.lsgskychefs.com

Es hat sich bis heute bewährt, diese Kontrollen von amtlich anerkannten Kontrollbetrieben durchführen zu lassen.

Dies sind in der Regel private oder genossenschaftliche Landmaschinen-Werkstätten die sich verpflichten, die Kontrollen nach amtlichen Vorgaben und Richtlinien durchzuführen.

Ein ganz wesentlicher Vorteil dieser anerkannten Kontrollbetriebe besteht darin, dass die hierbei festgestellten Mängel vor Ort und im Rahmen der Überprüfung behoben werden und die Pflanzenschutzgeräte zumeist die Kontrollen in einem technisch einwandfreien Zustand verlassen.

www.jki.bund.de

It has proved successful until today to have these inspections conducted by officially approved inspection workshops.

These are usually private or cooperative farming machine workshops, which undertake to conduct the inspections according to official requirements and regulations.

A considerable advantage of these approved inspection workshops is that the discovered deficiencies can be remedied on the spot and within the scope of the inspection so that plant protection equipment leaves the inspection mostly in a technically perfect condition.

www.jki.bund.de

Wer überprüft die Garne von Rosy Green Wool und wie oft

Wie im Bio-Lebensmittelbereich gibt es auch für Bio-Textilien spezielle Zertifizierungsstellen, die in jährlichen Abständen Kontrollen bei der Produktion vor Ort durchführen.

rosygreenwool.com

Who Checks the Rosy Green Wool Yarns and How Often

Similar to organic food, there are certification organisations for organic textiles that conduct on-site inspections of the production once a year.

rosygreenwool.com

Hier werden beispielsweise die Voraussetzungen beschrieben, unter denen Tierversuche überhaupt stattfinden dürfen ( § 7 Abs. 2 TierSchG ), unter welchen Voraussetzungen Tierversuche einer Genehmigung oder nur einer Anzeige bedürfen ( § 8, § 8a TierSchG ) sowie außerdem die sicherzustellenden Bedingungen für die Tiere ( § 2 TierSchG ) und die personellen Voraussetzungen der an den Versuchen beteiligten Personen ( § 9 TierSchG. Tierexperimentell arbeitende Institutionen sind zudem verpflichtet, einen Tierschutzbeauftragten mit der entsprechend fachlichen Qualifikation und Befugnis zu benennen ( § 8b TierSchG ).

Die Einrichtungen, in denen Tierversuche durchgeführt werden, unterliegen der Kontrolle durch die zuständigen Behörden (§ 16 Abs. 1 TierSchG).

Ansprechperson

www.dfg.de

8b TierSchG ).

Institutions at which animal experiments are conducted are subject to inspection by the relevant authorities (Art. 16 Sect.

1 TierSchG).

www.dfg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kontrolle" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文