allemand » anglais

Traductions de „inwiefern“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

in·wie·fern [ɪnviˈfɛrn] ADV interrog

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

„Sie haben mich da falsch verstanden“„inwiefern“?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Gegenwartsdiagnosen und Eingreifendes Denken von Frauen im 20. und 21. Jahrhundert soll in Fallstudien erschlossen werden, um anhand der gewonnenen Daten eine Debatte über die Fragen zu eröffnen :

(a) ob und inwiefern das politische Engagement von Frauen den vorherrschenden Idealtypen des Intellektuellen subsumiert und/oder (b) ein spezifischer Typus weiblichen Engagements extrapoliert werden kann bzw. (c) der Blick auf Frauen die Typologie als solche ins Wanken bringt?

Agnes Heller:

www.uni-bielefeld.de

Diagnoses of the present and intervening thinking of women in the 20th and 21st centuries will be explored in form of case studies in order to open up - on the basis of the displayed data - a debate about the following questions :

a) whether and how far the political commitment of women coincides with the predominant ideal types of the intellectual and /or b) whether a specific type of female involvement can be extrapolated or c) whether studying women intellectuals topples the entire typology.

Agnes Heller:

www.uni-bielefeld.de

( a ) Grünes Wachstum, ( b ) Starke Nachhaltigkeit, ( c ) Schlimmster Fall und ( d ) Transit ins Marschland.

Jeder dieser vier Anwendungsfälle examiniert inwiefern unterschiedliche soziale, ökonomische und ökologische Kräfte, welche die Entwicklung Hetaos vorantreiben, in Verbindung zueinander stehen, und wie ein vorgegebenes Ziel durch die Interaktion dieser leitenden Kräfte erreicht werden kann.

Das dringlichste Problem, welches den Heihe Fluss betrifft, ist der Niedergang des Tugay Waldes im Unterlauf von Heihe durch unzureichendes Wasser, welches von flussaufwärts kommt.

www.philsem.uni-kiel.de

Here, we ’ve developed four development scenarios including ( a ) Green Growth, ( b ) Strong Sustainability, ( c ) Worst Case and ( d ) Shift to Marshland.

Each of the four scenarios analyzes how different forces, i.e. social, economic and ecological forces, which drive Hetao’s development forward, are connected and how a pre-set goal can be reached through interactions among those driving forces.

Regarding Heihe, the most pressing problem is the dying out of the Tugay forest in downstream Heihe due to insufficient water coming from the upstream.

www.philsem.uni-kiel.de

Besonders die Medizin, die Pharmazie, die Prozessindustrie und die Landwirtschaft können erheblich von der Implementierung der Systembiologie profitieren.

In diesem Sinne zielt das Projektnetzwerk 7 auf einen Übergang von der klassischen beschreibenden Biologie hin zu einer hauptsächlich systembiologischen Sichtweise von Lebewesen, insbesondere bei der Entwicklung von Methoden, Hilfsmitteln und dem Verständnis, inwiefern moderne Simultionstechnologie einen Beitrag zu diesem Fortschritt leisten kann.

Um dieses Ziel zu erreichen, konzentriert sich die Forschungsarbeit des Projektnetzwerks 7 auf zwei Aspekte:

www.simtech.uni-stuttgart.de

In particular medicine, pharmacy, process industry, and agriculture may profit tremendously from the implementation of systems biology in the life sciences.

In that respect, Project Network 7 aims at achieving a shift from classical descriptive biology towards a systems-biologically dominated view on living systems and in particular on developing methods, tools and understanding in how far modern simulation technology can contribute to these advances.

To achieve this aim the research performed in Project Network 7 focuses on two aspects:

www.simtech.uni-stuttgart.de

Untersucht wird vor allem, wie sich der Wettbewerbsansatz sowie der Ansatz des „ Steuerns über Ziele “ und die damit verbundene Stärkung regionaler Entscheidungsfreiheit auf die ländlichen Entwicklungsprozesse auswirken.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt zu diesem frühen Zeitpunkt der Umsetzung auf der Frage, inwiefern es gelingt, neue Akteure zu mobilisieren, welche individuellen und institutionellen Faktoren dabei eine Rolle spielen und welche Auswirkungen die Beteiligung auf ausgewählte Ziele und Projekte hat.

Die Untersuchung beruht auf insgesamt 184 leitfadengestützten Interviews mit den Kreisverwaltungen und den begleitenden Büros in den 17 Wettbewerbsregionen und mit den meisten an LandZukunft beteiligten Akteuren in den vier ausgewählten Regionen.

www.ti.bund.de

The competition approach and the approach “ Governing by objectives ” were primarily studied, and the related strengthening of regional decision-making discretion on the rural development processes assessed.

A further emphasis at this early point in time was how successful efforts to mobilize new actors were, which individual and institutional factors played a role here and which impacts the participation had on selected goals and projects.

The study was based on a total of 184 structured interviews with the county administrations and related offices in the 17 competition regions and with most participating actors from LandZukunft in the four selected regions.

www.ti.bund.de

Wir interessieren uns dafür, wie sich diese Ideen in kollektive Deutungsmuster übersetzen, wie eine solche Übersetzung in regionale Kontexte eingebettet ist und ob sie neue Handlungsmuster und -orientierungen auf Seiten der Akteure hervorbringt.

Anhand eingehender Interviews mit Führungskräften großer Unternehmen, Krankenhäuser und Think Tanks in Österreich, Schweiz, Südkorea und Japan versuchen wir die Dynamik einer transkulturellen Verbreitung von Ideen und Praktiken zu ergründen und damit zur Klärung der Frage beizutragen, ob und inwiefern durch sie ein neuer kapitalistischer Geist entsteht.

« A14 Rechtsflüsse A27 Weltordnungen »

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

We are interested to know how these ideas translate into collective patterns of interpretation ( i.e. collective scripts ), how this translation is related to local contexts and if it constitutes new rules of conduct for actors.

By carrying out in-depth interviews with the leaders of big enterprises, hospitals and think tanks in Austria, Switzerland, South Korea and Japan, we are aiming to explore transnational dynamics that explain how the capitalist spirit emerges and transforms within historical flows of ideas and practices.

« A14 Legal Flows A27 World Orders »

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

So soll bestmöglich zur Gestaltung des Nachfolgers der Millennium Development Goals ( MDGs ) – der Post-2015 Agenda – beigetragen werden.

Inwiefern gelingt das? Welche Schwierigkeiten bestehen noch?

Erreicht die Global Partnership wirklich alle Länder?

www.giz.de

This will help to achieve the best environment for setting the post-2015 agenda and creating the successor to the Millennium Development Goals ( MDGs ).

How successful has the Global Partnership been, and what difficulties still remain?

Does the Global Partnership really extend to all countries?

www.giz.de

Städte erzeugen vier Fünftel des weltweiten Wirtschaftswachstums.

Doch inwiefern schafft die städtische Wirtschaft menschenwürdige Jobs?

Was trägt sie zur Armutsminderung bei?

www.giz.de

Cities are the engines driving four fifths of the world ’ s economic growth.

But just how decent are the jobs urban economies create?

And how are they helping to reduce poverty?

www.giz.de

Swisscom IT Services hat zusammen mit i-engineers in Kooperation mit SAP Deutschland eine helvetisierte Version der SAP EMR Standard App entwickelt, die auf die Bedürfnisse des Spitals zugeschnitten ist.

Wie diese die Arbeit auf der HNO-Station des Universitätsspitals Basel erleichtert und inwiefern die Patienten von der mobilen Patientenakte profitieren, ohne um die Sicherheit ihrer Daten bangen zu müssen, erklärt der vierminütige Video.

Erfasst am:

www.swisscom.com

Together with i-engineers, Swisscom IT Services has worked with SAP Germany to implement an SAP standard app that is tailored to the needs of the hospital.

How this app helps to simplify the work on the ENT ward of the University Hospital of Basel and in what way the patients benefit from the mobile patient files without having to worry about the security of their data is explained in the four-minute video (in German only).

Created On:

www.swisscom.com

Diese Frage wird durch das Gewichtteilen bei Improvisationen und festgelegten Sequenzen gestellt und wird uns schnell anleiten, diese beiden Ansätze zu verknüpfen, bis wir nicht mehr wissen ob wir noch bei den Sequenzen sind oder improvisieren.

Ich bin überzeugt, dass dieser Workshop sich stark von Contact Improvisation unterscheidet, ich weiss nur nicht genau inwiefern.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

This question will be asked through the practice of sharing weight in improvisation and proposed set material guiding us to a swift way of interlacing those two approaches until we don ´ t know which one we are doing.

I am convinced this class is very different from Contact Improvisation, but I am not so sure in what way.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

fold faq

Inwiefern wird sich die Qualität der Charaktere verändern?

Die Charaktere in Risen 2 bestehen jetzt aus mehreren Körperbereichen (Hose, Brust, Schuhe, Amulett, Ohrring, Hut, etc.) die jeweils mit einzelnen Items ausgestattet werden können.

www.risen2.com

fold faq

In what way will the quality of the characters change?

The characters in Risen 2 now have several body regions (trousers, chest, shoes, amulet, earring, hat etc) which can each be equipped with individual items.

www.risen2.com

Was bedeutet das für die TUM ?

Inwiefern können auch die Studierenden davon profitieren?

Die TUMstudinews haben Johannes Windmiller befragt.

www.tum.de

What does this mean for the TUM ?

In what ways can the students benefit?

TUMstudinews asked Johannes Windmiller about this.

www.tum.de

PISA Zusatzerhebung

Die PISA-Zusatzerhebung geht der Frage nach, inwiefern SchülerInnen Angebote des Kulturbetriebs nutzen, sei es in der Freizeit oder im Rahmen des Unterrichts, welchen sonstigen kulturellen Aktivitäten sie nachgehen, welchen Kulturbegrif…[mehr dazu]

Permanent Link to Tagung der deutschsprachigen KulturpolitikforscherInnen

educult.at

PISA Complementary Survey

The complementary PISA survey asks in what way students attend cultural offerings and cultural activities in and out of school, how they define the term culture and which barriers t…[more]

Permanent Link to Conference of Cultural Policy Research Network

educult.at

Diese Frage wird einerseits durch das Geben und Nehmen von Gewicht während dem Improvisieren und andererseits von vorgegebenem Bewegungsmaterial, das uns zu einer schnellen Verschränkung der zwei Ansätze führt, aufgerollt, und lässt uns weiter fragen, an welchem der zwei Ansätzen wir gerade arbeiten.

Ich bin überzeugt davon, dass dieser Workshop sich von Contact Improvisation unterscheidet, aber ich bin nicht sicher inwiefern.

Bringt mögliche Antworten mit.

www.impulstanz.com

This question will be asked through the practice of sharing weight in improvisation and proposed set material guiding us to a swift way of interlacing those two approaches until we don ´ t know which one we are doing.

I am convinced this class is very different from Contact Improvisation, but I am not so sure in what way that is.

Bring possible answers.

www.impulstanz.com

Die zeitgenössische Kunst hat in den letzten Jahren intensive Versuche gestartet, einer Verhärtung von Kulturkämpfen entgegenzuwirken.

Inwiefern gelingt es dem kulturellen Sektor, sich wirklich in diese Fragestellungen einzumischen?

Inwieweit werden Begegnung, Konfrontation und Veränderung in einer konkreten Auseinandersetzung mit dem Anderen wirklich gesucht?

www.salzburger-kunstverein.at

Contemporary art made intensive attempts to counteract a hardening of cultural disputes in recent years.

In what way is the cultural sector successfully interfering in these issues?

To what extent are encounter, confrontation, and change really wanted in a concrete debate with the Other?

www.salzburger-kunstverein.at

AA :

Inwiefern hat Norwegen als kulturelle Geburtsstätte Einfluss auf Funcom und Eure Spiele?

Man denkt an lange Winternächte, einsame Landschaften und vor allem die Tradition des Geschichtenerzählens durch Sagas.

www.adventure-archiv.com

AA :

In what way does Norway as the cultural birthplace have an influence on Funcom and its games?

One thinks of long winter nights, solitary landscapes and above all the tradition of storytelling through Sagas.

www.adventure-archiv.com

– Weltgegenden von zentraler Bedeutung waren.

Ferner geht es um die Frage, inwiefern die fraglichen Muster für die Entwicklung spezifischer diskursiver und praktischer Formen in Politik, Geschichtskultur und Religion im 19. und 20. Jahrhundert von zentraler Bedeutung waren.

Das Projekt soll aus verschiedenen Fallstudien bestehen, die chronologisch und thematisch unterschiedlichen Bereichen entstammen und die verschiedenen Facetten der Themenstellung abdecken.

www.asienundeuropa.uzh.ch

In particular, the project aims at clarifying that and how the formation of epistemic patterns of philological scholarship was based on encounters with and projections on Asian – “ Oriental ” – regions of the world.

Furthermore, it will ask in what way the patterns in question crucially influenced the development of specific discursive and practical forms of politics, historical culture and religion.

The project will consist of several case studies that will cover chronologically and thematically diverse areas, thus addressing the different aspects of the subject matter.

www.asienundeuropa.uzh.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"inwiefern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文