Traductions de „verschwinde“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·schwin·den* VERBE intr irrég +sein

1. verschwinden (nicht mehr da sein):

[irgendwo] verschwinden

to disappear [or vanish] [somewhere]

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden

to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance

verschwunden [sein]

[to be] missing

etw in etw dat verschwinden lassen

to slip sth into sth

2. verschwinden (sich auflösen):

verschwinden

to vanish

etw verschwinden lassen

to make sth disappear [or vanish]

3. verschwinden fam (sich davonmachen):

[irgendwohin] verschwinden

to disappear [somewhere]

nach draußen/in den Keller verschwinden

to pop outside/down to the [wine] cellar fam

verschwinde!

clear off!

verschwinde!

get lost!

verschwinde!

beat it! fam

verschwinde!

hop it! GB fam

Idiomes/Tournures:

mal verschwinden müssen euph fam

to have to pay a visit [or Am go to the bathroom]

mal verschwinden müssen euph fam

to have to spend a penny GB dated fam

Ver·schwin·den <-s> SUBST nt kein plur

Verschwinden einer S. gén [o. von etw dat]

disappearance of sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

verschwinde!

beat it! fam

Mensch, verschwinde!

hey, clear off!

los, verschwinde, du frecher Köter!

go on, get out of here, you cheeky devil!

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst Beine machen?

get lost, or do you need a kick up the arse? jarg