Traductions de „Anlauf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Anlauf SPORT:

Anlauf

carrerilla f

Anlauf

carrera f

Anlauf nehmen

tomar carrerilla

2. Anlauf (Versuch):

Anlauf

intento m

es klappte beim zweiten Anlauf

dio resultado al segundo intento

Stern-Dreieck-Anlauf <-(e)s, ohne pl > SUBST m ELEC

Stern-Dreieck-Anlauf

arranque m de estrella-triángulo

Expressions couramment utilisées avec Anlauf

Anlauf nehmen

tomar carrerilla

es klappte beim zweiten Anlauf

dio resultado al segundo intento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Anlauf besteht bei modernen Anlagen aus einer Keramik- oder Porzellanspur.

de.wikipedia.org

Wenngleich bereits nach dem gescheiterten Anlauf 1928 die Auflösung verkündet wurde, stellte man sich 1929 wiederum zur Wahl.

de.wikipedia.org

Dies scheiterte jedoch im ersten Anlauf, weswegen die Besetzung gänzlich aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

In der über 100-jährigen Geschichte des Skispringens gab es mehrere unterschiedliche Techniken für Anlauf, Absprung, Flughaltung und Landung.

de.wikipedia.org

Es hatte schon verschiedene Anläufe gegeben, das Fachgebiet professioneller zu betreiben.

de.wikipedia.org

Daten zur Genauigkeit der Förderrate und zum Anlaufverhalten der Motoren werden vom Hersteller als sogenannte Anlauf- und Trompetenkurven gemessen und der Betriebsanleitung beigelegt.

de.wikipedia.org

Der sechste Anlauf mit einem reisenden Harfenisten, der sich als erfahrener Bergsteiger dargestellt hatte, aber als Scharlatan erwies, scheiterte nach drei Tagen.

de.wikipedia.org

Erst im zweiten Anlauf wurde er als „Begünstigter“ eingestuft.

de.wikipedia.org

Hierbei wird mit (meist drei Schritten) kurzem Anlauf eine Treppe in maximaler Geschwindigkeit hochgesprintet.

de.wikipedia.org

Erst im dritten Anlauf schaffte Chemie die Rückkehr in die Oberliga.

de.wikipedia.org