Traductions de „Artikel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Artikel <-s, -> [arˈti:kəl, arˈtɪkəl] SUBST m

Artikel LING, PRESSE, JUR

artículo m

Artikel COMM

artículo m

führender/gängiger Artikel

artículo más vendido/de buena venta

sich auf einen Artikel berufen JUR

remitirse a un artículo

Expressions couramment utilisées avec Artikel

zersetzende Artikel

artículos desmoralizadores

ein feministisch angehauchter Artikel

un artículo de sabor feminista

einen Artikel kursorisch lesen

hacer una lectura rápida de un artículo

ein hingerotzter Artikel

un artículo mal redactado

preislich unterschiedliche Artikel

artículos de precio diferente

ein dreispaltiger Artikel

un artículo de [o a] tres columnas

der bestimmte Artikel

el artículo determinado

führender/gängiger Artikel

artículo más vendido/de buena venta

sich auf einen Artikel berufen JUR

remitirse a un artículo

der Artikel ist verständlich geschrieben

el artículo está escrito con claridad

diese Artikel haben zurzeit Konjunktur

de momento estos artículos se están vendiendo muy bien

es erfolgt keine Zurücknahme reduzierter Artikel

no se admiten devoluciones de artículos rebajados

der Artikel enthält [o. bietet] viel Zündstoff

el artículo es muy conflictivo

Artikel/Banknoten in den Verkehr bringen

poner artículos/papel moneda en circulación

diese Artikel sind nur gegen Vorauszahlung beziehbar

estos artículos solo pueden adquirirse previo pago

ich muss den Artikel noch einmal durcharbeiten

tengo que trabajar [o repasar] el artículo otra vez

im Französischen gibt es einen partitiven Artikel

en francés existe un artículo partitivo

dieser Artikel findet reißende/keine Abnahme

este artículo tiene buena salida/no se vende

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

todos nuestros productos están hechos de materiales naturales

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

dejar su opinión personal aparte en un artículo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Artikel nehmen typischerweise die Form an, dass sie eine konservativ-christliche Perspektive auf tagesaktuelle politische und soziale Themen befürworten.

de.wikipedia.org

Unter ihren Publikationen finden sich viele Tierbücher, ein Roman sowie Artikel für diverse Magazine.

de.wikipedia.org

Der Grad der emotionalen Erregung hatte außerdem Einfluss auf die Absicht, den Artikel weiterlesen zu wollen.

de.wikipedia.org

Eine Regallücke liegt dann vor, wenn der als vorrätig eingeplante Artikel nicht an seinem angestammten und mit dem entsprechenden Preisschild ausgezeichneten Regalplatz aufzufinden ist.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel behandelt die nuklearen Operatoren zunächst auf Hilberträumen, dann allgemeiner auf Banachräumen und schließlich auf lokalkonvexen Räumen.

de.wikipedia.org

Die verfassungsrechtlichen Artikel schließlich verlangten, dass die Rachtung von 1519 aufgehoben wurde und die Urkunden vernichtet würden.

de.wikipedia.org

Im restlichen Artikel vermied er das Wort Neuböhmen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich werden die Artikel weiterhin redaktionell erstellt und betreut.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr erschien ein Artikel über das Mainzische Bauwesen sowie über deren Kultur-, Kunst- und Handwerker-Geschichte.

de.wikipedia.org

Die Datumsangaben in diesem Artikel richten sich, wenn nicht anders angegeben, für den Zeitraum bis 1918 nach dem julianischen Kalender.

de.wikipedia.org