Traductions de „Bild“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

cuadro m

Bild (Gemälde)

pintura f

Bild (Abbildung)

ilustración f

Bild (beim Kartenspiel)

figura f

Bild (im Spiegel)

imagen f

Recht am eigenen Bild

derecho a la propia imagen

ein Bild für (die) Götter fam

una escena graciosísima

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

él/ella es de una belleza escultural

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

2. Bild:

Bild TV

imagen f

Bild PHOTO

foto f

ein Bild machen

sacar una foto

etw in Bild und Ton festhalten

filmar algo

3. Bild (Vorstellung):

Bild

idea f

sich dat ein Bild von etw machen

hacerse una idea de algo

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

me había hecho una idea totalmente equivocada de ella

4. Bild (Ansicht):

Bild

aspecto m

Bild

cuadro m

5. Bild THÉÂTRE (Szene):

Bild

cuadro m

6. Bild (Metapher):

Bild

metáfora f

7. Bild (auf dem Laufenden):

im Bilde sein

estar al corriente

um im Bild zu bleiben

para estar al tanto

jdn ins Bild setzen über etw

poner al corriente a alguien sobre algo

I . bilden [ˈbɪldən] VERBE trans

1. bilden (Menschen):

bilden

educar

bilden

formar

2. bilden:

bilden (formen)

formar

bilden (künstlerisch)

modelar

bildende Kunst

artes plásticas

sich dat eine Meinung über etw bilden

formarse una opinión de [o sobre] algo

3. bilden:

bilden (Regierung, Ausschuss)

formar, crear

bilden (Mannschaft)

integrar, formar

die Kinder bilden einen Kreis

los niños forman un círculo

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

ser, constituir

II . bilden [ˈbɪldən] VERBE pron sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formarse, producirse

2. bilden (lernen):

sich bilden

educarse

sich bilden

formarse

Bild-nach-unten-Taste <-, -n> SUBST f INFOR

Bild-nach-unten-Taste

(tecla f de) flecha f hacia abajo

Bild-nach-oben-Taste <-, -n> SUBST f INFOR

Bild-nach-oben-Taste

(tecla f de) flecha f hacia arriba

Expressions couramment utilisées avec Bild

unscharfes Bild

imagen poco nítida [o borrosa]

ein Bild in Kleinformat

una foto de pequeño formato

in ein Bild hineinzoomen

hacer zoom en una imagen

in Wort und Bild

con texto e ilustraciones

das Bild hängt schief

el cuadro está torcido

unten auf dem Bild

en la foto abajo

Recht am eigenen Bild

derecho a la propia imagen

in ein Bild herauszoomen

quitar zoom en una imagen

in ein Bild hereinzoomen

hacer zoom en una imagen

ein verwackeltes Bild

una foto movida

das Bild rollen

girar la imagen

ein Bild machen

sacar una foto

wem gehört das Bild? — ihr

¿de quién es el cuadro? — suyo

ich male dir ein Bild

te hago un dibujo

ein Bild für die Götter

un espectáculo divino

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

wen soll dieses Bild darstellen?

¿a quién se supone que representa este cuadro?

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

um im Bild zu bleiben

para estar al tanto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zu den Printmedien und Hörfunk muss der Fernsehredakteur in Bildern denken.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Nach 1441 zerfiel der Staat: Bürgerkriege, Herrscherwechsel und vietnamesische Interventionen (z. B. 1446) prägten das Bild.

de.wikipedia.org

Während der Moderator Nachrichten kommentiert, laufen Meldungen im Live-Ticker durch das Bild.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Teils werden Bildstörungen dieser Art absichtlich in computergenerierte (gerenderte) Bilder oder Filmsequenzen eingerechnet, um diese realistischer wirken zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Schüler erhalten darüber hinaus ein Bild von Ingenieurstudiengängen.

de.wikipedia.org

Schaut man in die gehobene Gastronomie, wandelt sich das Bild.

de.wikipedia.org

DVD-Authoring bezeichnet das Gesamtverfahren, bei welchem der Prototyp (Master) einer DVD aus unterschiedlichen Inhalten (Film, Video, Bilder, Tonspuren, Untertitel etc.) generiert wird.

de.wikipedia.org