allemand » espagnol

Traductions de „Diskussion“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Diskussion <-, -en> [dɪskʊˈsjo:n] SUBST f

Diskussion
discusión f
Diskussion
debate m
Diskussion
argumento m AmLat
ein Thema zur Diskussion stellen
poner un tema a debate

Expressions couramment utilisées avec Diskussion

etw zur Diskussion stellen
poner algo a discusión
der Leiter der Diskussion
el moderador del debate
eine erregte Diskussion
una discusión acalorada
ein Thema zur Diskussion stellen
poner un tema a debate
sich in die Diskussion einbringen
participar en la discusión
die Diskussion führt uns nicht weiter
la discusión no nos lleva a ninguna parte
bei der Diskussion ging es lebhaft zu
fue una discusión muy viva
ich lasse mich auf keine Diskussion ein
no quiero discutir el tema para nada
die Diskussion wurde mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt
la discusión continuó sin reducir su viveza
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen
la discusión provocó una polarización de las opiniones
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück
llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
nach der hitzigen Diskussion kam es zu Handgreiflichkeiten
tras la acalorada discusión llegaron a las manos
die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage
toda la discusión giró en torno a esta pregunta
die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert
en la cumbre de la UE se omitió [o no se incluyó] la discusión sobre BSE
ich schlage die Einbeziehung folgender Themen (in die Diskussion) vor: ...
propongo que se incluyan los siguientes temas (en el debate): ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das bedeutet, dass Ergebnisse der Diskussion von der Verwaltung und nicht von den betroffenen Bürgern selbst zusammengefasst werden.
de.wikipedia.org
Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.
de.wikipedia.org
Es sei auch möglich, dass es zu einer Diskussion über die syrische Verfassung komme.
de.wikipedia.org
Möglicherweise kann hierzu die Ausweitung der Diskussion einen Beitrag leisten.
de.wikipedia.org
Die Zeit nach dem Krieg war von den Diskussionen um die Frage der Sklaverei bestimmt.
de.wikipedia.org
Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.
de.wikipedia.org
Häufig bezieht er in politischen Diskussionen eine Sonderstellung.
de.wikipedia.org
Filme werden im Originalformat aufgeführt, Diskussionen und Vorträge runden das Programm ab.
de.wikipedia.org
Wobei sich die Frage nach dem Verfall der gesellschaftlichen Diskussion, einschließlich der Werte-Kommunikation, durch Nichtunterscheidung der argumentativen und emotionalen Komponenten stellt.
de.wikipedia.org
In der Genehmigung der Gesellschaft wurden politische Aktivitäten und Diskussionen ausdrücklich verboten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Diskussion" dans d'autres langues

"Diskussion" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires