allemand » espagnol

Erfolg <-(e)s, -e> [ɛɐˈfɔlk] SUBST m

2. Erfolg:

Erfolg (Ergebnis)
resultado m
Erfolg (Folge)
consecuencia f
Erfolg (Wirkung)
efecto m
mit dem Erfolg, dass ...
con el efecto de que...
Erfolg (Errungenschaft) m
logro m
viel Erfolg!
¡mucho éxito!

erfolgen* VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Erfolg

Erfolg versprechend
prometedor
mit dem Erfolg, dass ...
con el efecto de que...
wenig Erfolg versprechend sein
no resultar [o ser] muy prometedor
bei jdm Erfolg haben
tener éxito con alguien
er hatte damit Erfolg
tuvo éxito con ello
etw als Erfolg (ver)buchen
apuntarse un éxito [o un tanto] con algo
von Erfolg gekrönt sein
ser coronado por el éxito
ein voller Erfolg
un completo éxito
von Erfolg gekrönt
coronado por el éxito
mit wechselndem Erfolg
con éxito irregular
seine Bemühungen blieben ohne Erfolg
sus esfuerzos fueron en vano [o no tuvieron éxito]
den Erfolg einer Unternehmung gefährden
hacer peligrar el éxito de una empresa
etw hat Aussicht auf Erfolg
algo tiene probabilidad de éxito
ich habe das als Erfolg gewertet
lo califiqué de éxito
der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen
se le ha subido el éxito a la cabeza
keinen Erfolg mit etw bei jdm haben
no tener éxito ante alguien con algo
der Schlüssel zum Erfolg/zum Verständnis
la clave del triunfo/de la comprensión
der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden
la tarde/el acto promete ser interesante/un éxito
das kannst du als Erfolg für dich buchen
puedes apuntarte un tanto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Trotz großen Erfolgs trennten sie sich im Jahr 2000.
de.wikipedia.org
Aufforstungsprogramme, die schon vor 80 Jahren starteten, können heute erste Erfolge verweisen, aber immer noch sind weiträumige Gebiete kahl.
de.wikipedia.org
Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.
de.wikipedia.org
Er begründete akademische Preise, die den Erfolg seines Werks in den europäischen Akademien verlängerten.
de.wikipedia.org
In seiner Karriere, die mehrfach durch Verletzungen unterbrochen wurde, erreichte er neben Erfolgen im Europacup zwei Weltcupsiege.
de.wikipedia.org
Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.
de.wikipedia.org
Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.
de.wikipedia.org
Der kommerzielle Erfolg sowie ein Charteinstieg blieb bei beiden Veröffentlichungen aus.
de.wikipedia.org
Mitglieder der Partei nahmen als unabhängige Kandidaten an den Parlamentswahlen 1989 teil und errangen große Erfolge.
de.wikipedia.org
Die Gewerkschaften werteten die angekündigte Gesetzesnovellierung überdies als Erfolg.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Erfolg" dans d'autres langues

"Erfolg" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires