Traductions de „Gesundheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gesundheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Gesundheit (des Menschen):

Gesundheit

salud f

geistige Gesundheit

salud mental

etw für seine Gesundheit tun

hacer algo por su salud

auf Ihre Gesundheit!

¡a su salud!

bei guter Gesundheit sein

tener [o gozar de] buena salud

Gesundheit! (beim Niesen)

¡Jesús!, ¡salud!

2. Gesundheit (der Wirtschaft):

Gesundheit

prosperidad f

Expressions couramment utilisées avec Gesundheit

Gesundheit! (beim Niesen)

¡Jesús!, ¡salud!

geistige Gesundheit

salud mental

jds Gesundheit wieder aufbauen

reconstituir la salud de alguien

seine Gesundheit ist angeschlagen

su salud está quebrantada

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

fumar perjudica su salud

bei guter Gesundheit sein

tener [o gozar de] buena salud

nach der Gesundheit nachfragen

informarse acerca de la salud de alguien

seine Gesundheit ruinieren

arruinar su salud

der Gesundheit abträglich

perjudicial para la salud

auf Ihre Gesundheit!

¡a su salud!

seine Gesundheit schonen

cuidarse

der Gesundheit abträgig

perjudicial para la salud

ich trinke auf deine Gesundheit

bebo a tu salud

sie erfreut sich bester Gesundheit

goza de una salud estupenda

seine Gesundheit bereitet ihm Sorge

su (estado de) salud le preocupa

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit

el abuso del alcohol perjudica la salud

etw für seine Gesundheit tun

hacer algo por su salud

Raubbau mit seiner Gesundheit treiben

agotar sus fuerzas

er sorgte sich um ihre Gesundheit

se preocupó por su salud

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Cyanidprozess zeitigte direkte negative Folgen für die Gesundheit der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Seit 1864 zog er sich, wegen seiner angegriffenen Gesundheit aus dem Geschäftsleben zurück.

de.wikipedia.org

Es wurde herausgelöst aus dem bisherigen Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Ziel der Energiewende ist die Verbesserung der öffentlichen Gesundheit.

de.wikipedia.org

Es geht dabei um die Beziehung von gesellschaftlich und kulturell bestimmten Lebensbedingungen gegenüber der individuellen psychischen Gesundheit.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 wurde für die Abteilungen Gebarungskontrolle und Sport & Gesundheit ein weiterer Anbau errichtet.

de.wikipedia.org

Stereotype und Vorurteile über andere Generationen können andernfalls im betrieblichen Alltag einer produktiven Zusammenarbeit im Wege stehen und Gesundheit und Wohlbefinden beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Das Themengebiet der medizinischen Psychologie umfasst physikalische und psychische Gesundheit.

de.wikipedia.org

Während ihrer Parlamentszugehörigkeit war sie Mitglied der Ausschüsse für Inneres, für öffentliche Arbeiten sowie für soziale Dienste und Gesundheit.

de.wikipedia.org

Gefälschte und minderwertige Medikamente sind ein ernsthaftes und wachsendes Problem der öffentlichen Gesundheit.

de.wikipedia.org