Traductions de „Halbzeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Halbzeit <-, -en> SUBST f SPORT

erste/zweite Halbzeit

primer/segundo tiempo m

in der Halbzeit

en el descanso

Expressions couramment utilisées avec Halbzeit

in der Halbzeit

en el descanso

erste/zweite Halbzeit

primer/segundo tiempo m

in der zweiten Halbzeit zeigte die Mannschaft Konditionsschwäche

en el segundo tiempo el equipo se mostró bajo de forma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen den Halbzeiten gibt es eine Pause von maximal 15 Minuten.

de.wikipedia.org

Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.

de.wikipedia.org

2:0-Rückspielsieg wurde er in der Halbzeit ausgewechselt.

de.wikipedia.org

Auch in der zweiten Halbzeit fanden die Engländer kein Rezept gegen das südafrikanische Defensivkonzept.

de.wikipedia.org

Nachdem sie zur Halbzeit mit 0:31 in Rückstand geraten waren, konnten die Seahawks noch auf 24:31 verkürzen, verloren aber schließlich das Spiel.

de.wikipedia.org

Bis zur Winterpause der Spielzeit 2011/12 wurde er zwar 14 Mal eingesetzt, dabei aber immer erst in der zweiten Halbzeit eingewechselt.

de.wikipedia.org

In der ersten Halbzeit gingen die Packers schnell mit 10:0 in Führung.

de.wikipedia.org

In zwei Testspielen kam er jeweils eine Halbzeit lang zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Zur Halbzeit führten die Schotten mit 7:6, und auch noch vier Minuten vor Spielende.

de.wikipedia.org

Herrscht auch danach noch Gleichstand, wird das Rückspiel um zwei Halbzeiten zu 15 Minuten verlängert.

de.wikipedia.org