Traductions de „Kind“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind:

Kind (Junge, Mädchen)

niño(-a) m (f)

Kind (Junge, Mädchen)

crío(-a) m (f)

Kind (kleineres)

chiquillo(-a) m (f)

Kind (kleineres)

pipiolo(-a) m (f) Mex

von Kind auf

desde niño

sich freuen wie ein Kind

alegrarse como un niño

das weiß doch jedes Kind

eso lo sabe hasta un niño

das Kind mit dem Bade ausschütten

condenar por igual a justos y a pecadores

das ist nichts für kleine Kinder

eso no es para niños pequeños

sich bei jdm lieb Kind machen fam

congraciarse con alguien

das Kind im Manne

el niño que se esconde en cada hombre

das Kind beim rechten Namen nennen fam

llamar al pan, pan y al vino, vino

wir werden das Kind schon schaukeln fam

ya lo conseguiremos [o nos apañaremos]

aus Kindern werden Leute

los niños crecen más rápido de lo que se piensa

ein gebranntes Kind sein fig

estar escaldado

gebranntes Kind scheut das Feuer prov

gato escaldado del agua fría huye

2. Kind (Nachwuchs):

Kind

hijo(-a) m (f)

gemeinschaftliches Kind

hijo común

ein Kind erwarten

esperar un hijo

ein Kind bekommen (erwarten)

esperar un hijo

ein Kind bekommen (erwarten)

ir a tener un hijo

ein Kind bekommen (zur Welt bringen)

dar a luz [o tener] un hijo

Kinder haben

tener hijos

ein Kind seiner Zeit

hijo de su tiempo

sie ist kein Kind von Traurigkeit fam

es una persona alegre

mit Kind und Kegel

con toda la familia

jdn an Kindes Statt annehmen

adoptar a alguien

Kinder in die Welt setzen

traer hijos al mundo

wie sag ich's meinem Kinde?

¿cómo se lo digo?

Kind SUBST

Entrée d'utilisateur

Kind (Junge, Mädchen) nt

chamo (-a) m (f) Ven

Kind SUBST

Entrée d'utilisateur

Kind (Nachwuchs)

chico (-a) (m(f))

die Kinder spielen im Garten

los chicos están jugando en el jardín

Mutter-Kind-Pass <-es, -Pässe> [ˈ--ˈ--] SUBST m

Mutter-Kind-Pass

carné m de maternidad

Expressions couramment utilisées avec Kind

gemeinschaftliches Kind

hijo común

lass das Zähneknirschen, Kind!

¡niño, deja ya de rechinar los dientes!

das Kind im Manne

el niño que se esconde en cada hombre

Umgang mit einem Kind JUR

régimen de visitas a un hijo [o una hija]

ein Kind seiner Zeit

hijo de su tiempo

mit Kind und Kegel

con toda la familia

ein gebranntes Kind sein fig

estar escaldado

ein Kind erzkonservativ erziehen

dar a un niño una educación ultraconservadora

ein Kind sein

ser un niño

ein Kind bekommen

tener un hijo

Ihr Beruf/Ihr Kind

su profesión/su hijo

von Kind auf

desde niño

ein Kind austragen

(decidir) tener el niño

ein Kind erwarten

esperar un hijo

ein Kind zeugen

engendrar un hijo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Paar hat zwei erwachsene Kinder, einen Sohn und eine Tochter.

de.wikipedia.org

Nur zwei Kinder hatten 12 Schwangerschaften der Mutter überlebt.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.

de.wikipedia.org

Zahnkaries wird durch den Austausch von Speichel mit den darin enthaltenen Bakterien vertikal von Mutter auf Kind übertragen.

de.wikipedia.org

Für den Unterhaltsanspruch gelten die allgemeinen familienrechtlichen Vorschriften, so dass neben der Bedürftigkeit des Elternteiles auch die Leistungsfähigkeit des Kindes gegeben sein muss.

de.wikipedia.org

Er war zweimal verheiratet; aus beiden Ehen stammen je zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Prominente schrieben Briefe an die Kinder der Stadt, um sie für das Lesen und die Nutzung der Bibliothek zu begeistern.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org