Traductions de „Knöpfe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Knopf <-(e)s, Knöpfe> [knɔpf, pl: ˈknœpfə] SUBST m

1. Knopf a. ELEC, MUS:

Knopf

botón m

einen Knopf annähen/verlieren

coser/perder un botón

auf den Knopf drücken

pulsar el botón

auf den Knopf drücken

apretar el [o dar al] botón fam

2. Knopf A fam (Knoten):

Knopf

nudo m

knöpfen [ˈknœpfən] VERBE trans

knöpfen

abotonar

Expressions couramment utilisées avec Knöpfe

die Knöpfe von einer Jacke trennen

quitarle los botones a una chaqueta

ein Gros Knöpfe lag [o. lagen] auf dem Boden

había una gruesa de botones sobre el suelo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese runden Tasten werden meist „Knöpfe“ genannt, die Klaviaturen daher „Knopftastaturen“, seltener „Knopfklaviaturen“.

de.wikipedia.org

Aus ihr werden Skulpturen, Spielsteine, Schachfiguren, Knöpfe und vieles andere gefertigt.

de.wikipedia.org

Als er sich die Weste zuknöpfen will, stimmt die Reihenfolge der Knöpfe nicht mehr zu den Knopflöchern.

de.wikipedia.org

Knöpfe können nach dem Material unterschieden werden (z. B. Hirschhornknopf, Perlmuttknopf), nach dem Verwendungszweck oder wie im Folgenden nach der Form und Machart.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Kanonenkugeln, Pfeilspitzen und andere vollständig oder teilweise erhaltene Waffen, aber auch Dinge des täglichen Lebens wie Pferdegeschirr, Knöpfe, Werkzeuge, Tischglocken und Türschlösser.

de.wikipedia.org

Bei der Schlusswertung addieren die Spieler ihre Knöpfe und ziehen anschließend für jedes freie Feld auf ihrer Decke zwei Knöpfe ab.

de.wikipedia.org

Auf den Ärmelaufschlägen befanden sich drei Knöpfe mit Ankerprägung in waagerechter Anordnung.

de.wikipedia.org

Das Tischmodul umfasst zwei Joysticks, einen Gangwahlhebel, ca. 40 Schalter und Knöpfe sowie einen Drehregler.

de.wikipedia.org

Stoffmäntel und Jacken für die Pelzinnenfutter erhalten meist schlichte Knöpfe, ähnlich den jeweils in der Textilbranche gebrauchten, sie können mit dem Firmenschriftzug versehen sein.

de.wikipedia.org

Weitere Besonderheiten, wie das Klappern der Knöpfe sowie Luftgeräusche beim Spielen, bestimmen die unverwechselbare Klangfarbe gegenüber anderen Harmonikainstrumenten.

de.wikipedia.org