Traductions de „Koffer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SUBST m

Koffer

maleta f

Koffer

valija f AmLat

Koffer

chácara f And

die Koffer packen/auspacken

hacer/deshacer la maleta

aus dem Koffer leben

vivir haciendo y deshaciendo maletas

koffern [ˈkɔfɐn] VERBE

1. koffern MILIT:

koffern

disparar

2. koffern (furzen):

koffern fam!

tirarse un pedo

koffern fam!

tirarse un cuesco fam

Expressions couramment utilisées avec Koffer

der Koffer wiegt schwer littér

la maleta pesa mucho

der Koffer hat Übergewicht

la maleta tiene exceso de peso

der mit dem Koffer

ese de la maleta

aus dem Koffer leben

vivir haciendo y deshaciendo maletas

den Koffer packen

hacer la maleta

die Koffer packen/auspacken

hacer/deshacer la maleta

der rote Koffer ist unserer

la maleta roja es (la) nuestra

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Koffer muss auch mit

esta maleta también tiene que venir con nosotros [o hay que llevársela]

die Kleider in den Koffer zwängen

meter la ropa a presión en la maleta

den Schirm auf dem Koffer festschnallen

atar el paraguas a la maleta

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

es dauerte lange, bis sie den Koffer zuhatte

tardó mucho en cerrar la maleta

etw aus dem Koffer in eine Tasche umpacken

sacar algo de la maleta y ponerlo en un bolso

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

casi no podía mover del lugar la maleta

ich habe den Koffer den ganzen Weg mit mir mitgeschleppt

he arrastrado la maleta todo el camino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem endlich das Versteck des richtigen Koffers ausgemacht ist, erweist sich diesmal Kjell als der Held des Tages.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Der verdächtige Koffer enthielt aber nur normale Reisesachen.

de.wikipedia.org

In der Hand trägt sie einen Koffer mit ihrer geliebten Schreibmaschine.

de.wikipedia.org

Hutschachteln werden traditionell aus kaschierter Pappe, Spanholz (Spanschachtel) oder Kofferleder gefertigt; eine weitere frühere Herstellungsart, analog zu Koffern, aus Vulkanfiber ist heutzutage weniger verbreitet.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit jedoch hat er den Koffer gestohlen.

de.wikipedia.org

Transportkisten bestehen in der Regel aus starrem Material und werden im Gegensatz zu den meisten Koffern von oben befüllt.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung der Koffer bezog sich auf die Koffer, mit denen tatsächlich viele Jüdinnen und Juden in die Ausbeutungs- und Ermordungslager transportiert wurden.

de.wikipedia.org

Ansonsten besitzt er selbst noch Unterlagen in einem Koffer, zu dem er den Schlüssel verloren hat.

de.wikipedia.org

Außerdem entdeckt er Schlammflecken auf dem Bein der Frau, die von einem Koffer stammen, und folgert, dass sie nicht aus der Stadt stammt.

de.wikipedia.org