Traductions de „Kragen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kragen <-s, -> [ˈkra:gən] SUBST m

Kragen

cuello m

(sich dat) den Kragen hochschlagen

subir(se) el cuello

jdn beim [o. am] Kragen packen fam

coger a alguien por el cuello

mir platzt gleich der Kragen fam

estoy a punto de reventar

es geht ihm an den Kragen fam

le van a echar una bronca

Button-down-Kragen <-s, -> [batənˈdaʊnkra:gən] SUBST m

Button-down-Kragen

cuello de camisa que se fija por un botón a cada lado

Expressions couramment utilisées avec Kragen

(sich dat) den Kragen hochschlagen

subir(se) el cuello

Kopf und Kragen riskieren

jugarse la vida

ein steifer Kragen

un cuello duro

in [o. mit] Schlips und Kragen

de etiqueta

er packte ihn beim Kragen

le agarró por el cuello

jdn beim [o. am] Kragen packen fam

coger a alguien por el cuello

mir platzt gleich der Kragen fam

estoy a punto de reventar

der Kragen war nur angeknöpft

el cuello solo estaba sujeto con botones

den Kragen von der Jacke abtrennen

descoser el cuello de la chaqueta

es geht ihm an den Kragen fam

le van a echar una bronca

hätte er nicht diese Sanftmut, wäre ihm längst der Kragen geplatzt

si no fuera por lo calmado y bondadoso que es, haría tiempo que habría reventado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vorn zusammengehalten wird der Kragen durch Haken und Öse, oder Haken und Kette oder durch auf zwei Seidenbändchen genähte Druckknöpfe.

de.wikipedia.org

1928 heißt es in einem Fachbuch rigoros: „Aus Hasen macht man keine Mäntel“, nur Kragen.

de.wikipedia.org

Kragen, Aufschläge und Vorstöße waren hellgrün, die Abzeichenfarbe dagegen dunkelblau.

de.wikipedia.org

Das zweite borstentragende Segment hat zwischen den Notopodien einen Kragen.

de.wikipedia.org

Am Stiel sitzt, in Form eines Kragens, ein dünner Ring oder Ringrest, die Manschette.

de.wikipedia.org

Es trug die gleichen Uniformen wie die Jäger, allerdings mit hellblauen Kragen und Aufschlägen.

de.wikipedia.org

An Kragen und Manschetten Spitzen mit einem so feinen Blumenmuster, dass es nur aus der Nähe zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Er trägt einen Mantel mit großem Kragen, darunter eine Weste mit Stehkragen.

de.wikipedia.org

Die Ernährung erfolgt, indem Nahrungspartikel von der Geißel an den Kragen gestrudelt werden, wo sie kleben bleiben und mittels Phagozytose aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Das blaue Kolett (später Waffenrock) war mit rotem Kragen, roten, brandenburgischen Ärmelaufschlägen und roten Schoßumschlägen bzw. Rabatten ausgestattet.

de.wikipedia.org