Traductions de „Mist“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mist <-(e)s, ohne pl > [mɪst] SUBST m

1. Mist:

Mist (Tierkot)

excrementos m pl

Mist (Dünger)

estiércol m

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen fam

eso no es de su propia cosecha

2. Mist fam péj (Schund):

Mist

porquería f

Mist

chorrada f

3. Mist fam péj (Unsinn):

Mist

tonterías f pl

Mist

disparates m pl

Mist bauen

meter la pata

er redet Mist

dice tonterías

mach keinen Mist!

¡no hagas tonterías!

4. Mist fam péj (Ärgernis):

so ein Mist!

¡qué mierda!

Mist SUBST

Entrée d'utilisateur

das ist nicht auf deinem Mist gewachsen fam idiom

este garbanzo no se ha cocido en tu puchero fam

Expressions couramment utilisées avec Mist

Mist bauen

meter la pata

Kleinvieh macht auch Mist prov fam

más vale poco que nada

was soll der Mist?

¿qué significa esta tontería?

er redet Mist

dice tonterías

mach keinen Mist!

¡no hagas tonterías!

so ein Mist!

¡qué mierda!

eine Ladung Mist/Schnee

un pila de estiércol/de nieve

Blödsinn/Mist verzapfen

contar [o decir] tonterías/chorradas

da hast du Mist gebaut

has metido la pata

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen fam

eso no es de su propia cosecha

das ist nicht auf deinem Mist gewachsen fam idiom

este garbanzo no se ha cocido en tu puchero fam

ich kann mir den Mist nicht länger anhören fam

ya no soporto escuchar más semejantes tonterías

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig wurde die Warft kontinuierlich mit den Resten abgebrochener Häuser, Mist und Kleiboden aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

So soll für Mix & Genest die Bezeichnung als „Mist und geht nicht“ weit verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Wasserschlamm und gekochtem Ziegenmist wird trockener Bullenmist, frischer Mist, Asche von Frauenhaar, Schaffett, Meerlunge (ein quallenartiges Tier) und Asche des Meerkrebses angeboten.

de.wikipedia.org

Die ganzflächige Verwendung von Dünger (Gülle, Mist, Kunstdünger), um den Wiesenertrag z. B. in Borstgraswiesen zu steigern, lässt auch bei dieser Art ganze Bestände verschwinden.

de.wikipedia.org

Er ist kein Mensch mehr, sondern nur noch die Flamme der Existenz und eine Mistes.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre befassten sie sich mit der Produktion und energetischen Nutzung von Biogas aus Gülle, Mist und nachwachsenden Rohstoffen.

de.wikipedia.org

Die durch das Vieh verursachte hohe Stickstoffzufuhr der Mist- und Lägerflora verträgt diese Pflanze besonders gut.

de.wikipedia.org

Da hat der liebe Gott mal wieder Mist gebaut.

de.wikipedia.org

Dann wurde der Kuhmist barfuß oder in Wollsocken angestampft, um dem Mist die erste Feuchtigkeit zu entziehen.

de.wikipedia.org

Die Sohlen liegen etwas in Mist und können nicht gesehen werden.

de.wikipedia.org