Traductions de „Nachbarn“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nachbar(in) <-n [o. -s], -n; -, -nen> [ˈnaxba:ɐ] SUBST m(f)

Nachbar(in)

vecino(-a) m (f)

die lieben Nachbarn iron

los vecinitos del alma

Nachbarin <-, -nen> SUBST f

Nachbarin → Nachbar

Voir aussi : Nachbar

Nachbar(in) <-n [o. -s], -n; -, -nen> [ˈnaxba:ɐ] SUBST m(f)

Nachbar(in)

vecino(-a) m (f)

die lieben Nachbarn iron

los vecinitos del alma

Expressions couramment utilisées avec Nachbarn

die lieben Nachbarn iron

los vecinitos del alma

gehst du mit deinen Nachbarn?

¿vas con tus vecinos?

sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?

¿les llevamos un recuerdo a los vecinos?

wir lassen den Mais vom Nachbarn abernten

encargamos a nuestros vecinos que nos recojan todo el maíz

voller Häme erzählt sie von dem Unglück ihrer Nachbarn

hablaba con toda la malicia [o malevolencia] del mundo del accidente de su vecino

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

hicieron tanto barullo en la fiesta que los vecinos no podían dormir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch wird die geschädigte Zelle von ihren Nachbarn abgekoppelt, sodass die gesunden Nachbarzellen in ihrer Zellchemie unbeeinflusst bleiben.

de.wikipedia.org

Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.

de.wikipedia.org

Der Norweger neigte seinerseits bis vor nicht allzu langer Zeit dazu, gegenüber seinen Nachbarn einen hochachtungsvollen Ton anzuschlagen.

de.wikipedia.org

Vielen war es aber egal und einige Geschäftsinhaber nahmen sie als gute Kunden und ruhige Nachbarn wahr.

de.wikipedia.org

Die Moderatorin spricht in ihrer Sendung mit den unterschiedlichsten Gesprächspartnern wie dem Nachbarn von nebenan, Helden aus dem Alltag oder Promis.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist der Kauf eines neuen Autos: Dabei entsteht eine Externalität in Form einer positiven Anteilnahme (Gunst) oder des Neids beim Nachbarn.

de.wikipedia.org

Dieser Bund könne schließlich 20 000 Mann unterhalten „und sich selbst gegen etwaige Vexationen der alsdann nicht mehr mächtigen souverains Nachbarn schützen“.

de.wikipedia.org

Im Süden waren ihre Nachbarn die Delmaten, im Norden die Veneter und Histrier, im Nordosten die Iapoden.

de.wikipedia.org

Den andauernden Nachbarschaftsstreit, auf den das Gericht sein Urteil stützte, hat es laut der Aussage anderer Nachbarn gar nicht gegeben.

de.wikipedia.org

Leidtragende Staaten dieses territorialen Ausgreifens waren vor allem die brandenburgischen Nachbarn aller Himmelsrichtungen.

de.wikipedia.org