allemand » espagnol

Rede <-, -n> [ˈre:də] SUBST f

2. Rede (Gespräch):

Rede
conversación f
es ist die Rede von ...
se habla de...
davon kann nicht die Rede sein
no se trata de eso
wovon ist die Rede?
¿de qué va (el asunto)?
jdn zur Rede stellen
pedir cuentas a alguien
etw zur Rede bringen allmd Sud
sacar algo a colación
jdm Rede und Antwort stehen
dar cuentas a alguien

3. Rede (Äußerung):

Rede
palabras f pl
das ist nicht der Rede wert
no merece la pena comentarlo
meine Rede! fam
¡eso digo yo!
der langen Rede kurzer Sinn
resumiendo

4. Rede LING:

Rede
estilo m
direkte/indirekte Rede
estilo directo/indirecto

I . reden [ˈre:dən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. reden (Rede halten):

reden über
pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III . reden [ˈre:dən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Rede

direkte Rede LING
estilo directo
meine Rede! fam
¡eso digo yo!
indirekte Rede
estilo indirecto
eine Rede auswendig herunterleiern
soltar un discurso de memoria
wovon ist die Rede?
¿de qué va (el asunto)?
etw zur Rede bringen allmd Sud
sacar algo a colación
jdn zur Rede stellen
pedir cuentas a alguien
an einer Rede feilen
dar los últimos toques a un discurso
eine Rede halten
pronunciar un discurso
die abhängige Rede LING
el estilo indirecto
in gebundener Rede LIT
en verso
direkte/indirekte Rede
estilo directo/indirecto
es ist die Rede von ...
se habla de...
der genaue Wortlaut einer Rede
el texto literal de un discurso
er hielt eine zündende Rede
dio un discurso elocuente
seine Rede mit Anekdoten auflockern
aligerar el discurso con anécdotas
jdm während einer Rede dreinreden
meterse [o meter baza] en el discurso de alguien
sich in freier Rede üben
practicar el discurso libre
jdm Rede und Antwort stehen
dar cuentas a alguien
der langen Rede kurzer Sinn
resumiendo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.
de.wikipedia.org
Feingeistiger Humor bot die Würze für seine Rede.
de.wikipedia.org
Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.
de.wikipedia.org
Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.
de.wikipedia.org
In ersten Berichten war von 458 Menschen an Bord des Schiffes die Rede gewesen, doch wurde diese Zahl später zunächst auf 456 nach unten korrigiert.
de.wikipedia.org
Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.
de.wikipedia.org
Die Verteidigung bezeichnete das Verhalten der Truppe als „musterhaft“; von rechtswidrigem Waffengebrauch könne keine Rede sein.
de.wikipedia.org
Statt von Hüttendörfern ist hier aber in der Regel von Slums oder Favelas die Rede.
de.wikipedia.org
In einer flammenden Rede vor dem Rat zählte er alle Abgeordneten namentlich auf, die vorgäben, die Volksinteressen zu vertreten, tatsächlich aber mit Unternehmen verbandelt seien, und legte sein Amt nieder.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang ist von der neupreußischen oder neudeutschen Befestigungsmanier die Rede.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Rede" dans d'autres langues

"Rede" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires