Traductions de „Riegel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Riegel <-s, -> [ˈri:gəl] SUBST m

1. Riegel:

Riegel (Türriegel)

cerrojo m

Riegel (Türriegel)

pestillo m

Riegel (im Türschloss)

pestillo m

etw dat einen Riegel vorschieben

poner freno a algo

2. Riegel (Schokoladenriegel):

Riegel

barrita f

Expressions couramment utilisées avec Riegel

etw dat einen Riegel vorschieben

poner freno a algo

hinter Schloss und Riegel fam

a buen recaudo

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der immer noch gültige Anwerbestopp von 1973 schiebt derartigen Maßnahmen einen gesetzlichen Riegel vor.

de.wikipedia.org

Bei einer erneuten Hausdurchsuchung stellt der Brigadiere fest, dass die Riegel vor den Ställen weg sind.

de.wikipedia.org

Diesen Riegel gibt es seit 2011 und bisher in den Sorten erdnuss & vollmilch, mandel & weiße schokolade, nuss-quartett & traube, sowie dreierlei nuss & karamell.

de.wikipedia.org

Vier umlaufende Riegel mit Seitenstreben gliedern das Fachwerk in drei Ebenen.

de.wikipedia.org

Typischerweise sind zwei Riegel in einer Verpackung, dafür ist Twix etwas schmaler als viele andere Schokoriegel.

de.wikipedia.org

Damit sollte dem übermäßigen Eingreifen weltlicher Gruppen in den Ablauf der Wahl ein Riegel vorgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Gebäude ist normalbreit, lediglich zwei Handvoll Bauten mit Bildungs- und Sozialeinrichtungen bilden längere Riegel.

de.wikipedia.org

Die schlichte Eichenbohlentür ist mit zwei geschmiedeten eisernen Schippenbändern, zwei Stützkloben, einem Türgriff und mit Riegel versehen.

de.wikipedia.org

Diese Selbstbeschränkung und Mäßigung drücke sich laut Riegel in seinem Leitspruch aus: „Kein Fremdwort für das, was deutsch gut ausgedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Damit gehörte Riegel zu dieser Zeit zu den Gemeinden mit dem größten sorbischsprachigen Bevölkerungsanteil in der Umgebung.

de.wikipedia.org