Traductions de „telefonieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

telefonieren* [telefoˈni:rən] VERBE intr

1. telefonieren (sprechen):

telefonieren

hablar por teléfono

telefonieren

telefonear

ich habe zwei Stunden mit ihr telefoniert

he hablado por teléfono con ella durante dos horas

2. telefonieren (anrufen):

telefonieren

llamar por teléfono

ich muss dringend telefonieren

tengo que llamar por teléfono urgentemente

kann ich bei Ihnen mal telefonieren?

¿puedo utilizar su teléfono?

nach München/Amerika telefonieren

llamar a Múnich/América

beim Telefonieren kommen mir die besten Ideen

por teléfono se me ocurren las mejores ideas

Expressions couramment utilisées avec telefonieren

ich muss dringend telefonieren

tengo que llamar por teléfono urgentemente

nach München/Amerika telefonieren

llamar a Múnich/América

beim Telefonieren malt er immer Kringel

mientras habla por teléfono siempre hace garabatos

kann ich bei Ihnen mal telefonieren?

¿puedo utilizar su teléfono?

beim Telefonieren kommen mir die besten Ideen

por teléfono se me ocurren las mejores ideas

er kritzelt beim Telefonieren vor sich hin ex

hace garabatos (distraídamente) mientras habla por teléfono

Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben/telefonieren

los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero/llamar por teléfono

um von Quito nach München zu telefonieren, muss das Fernamt ein Auslandsgespräch vermitteln

para poder hacer una llamada de Quito a Múnich la operadora tiene que establecer la conferencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit kann kostenlos im Internet telefoniert und gechattet werden.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es in den Tunneln kein Netz, so dass telefonieren während der Fahrt mit der U-Bahn nicht immer möglich ist.

de.wikipedia.org

Sie liebt es, zu telefonieren und ist auch handwerklich begabt.

de.wikipedia.org

Der Theatergänger ist allein in einem Büro und telefoniert mit einem der Callcenter-Angestellten.

de.wikipedia.org

Nur das Handy, mit dem sie zuvor noch am Waldrand telefonierte, bleibt zurück.

de.wikipedia.org

Sie schlossen bald Freundschaft und telefonierten praktisch täglich miteinander und besuchten gemeinsam Empfänge und Partys.

de.wikipedia.org

Telefonieren war also nicht möglich, Mailen und Bloggen schon.

de.wikipedia.org

Auf Originalität der verschiedenen Typen wurde dabei nicht geachtet – wichtig war, dass nach den Kriegswirren überhaupt wieder telefoniert werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Telefonieren unterliegt aufgrund der geringeren Bandbreite und der zum Teil niedrigeren Frequenzen weniger Einschränkungen.

de.wikipedia.org

Eine Fernsprechvermittlungsstelle, damit auch andere Einwohner telefonieren konnten, wurde 1903 eingerichtet.

de.wikipedia.org