Traductions de „voraus“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

voraus [foˈraʊs] ADV

voraus (vorne)

delante

voraus (an der Spitze)

a la cabeza

er war uns schon weit voraus

nos llevaba una gran ventaja

im Voraus

de antemano

im Voraus

previamente

voraus ADV

Entrée d'utilisateur

im Voraus

por anticipado

Expressions couramment utilisées avec voraus

im Voraus

de antemano

ich setze voraus, dass ...

presupongo que... +subj

seiner Zeit voraus sein

estar por delante de su época

(mit) Volldampf voraus

a toda máquina

das setze ich als bekannt voraus

esto lo doy por sabido

jdm (immer) eine Nasenlänge voraus sein

llevarle (siempre) un poco de ventaja a alguien

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

se ven venir grandes acontecimientos

er war uns schon weit voraus

nos llevaba una gran ventaja

sie hat mir viel an Erfahrung voraus

me aventaja mucho en experiencia

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

tiene fama de... +inf

sie eilte voraus, um einen guten Platz zu bekommen

se adelantó corriendo para coger un buen sitio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die traditionelle Erkenntnistheorie setze eine Art von Wissen als normativ voraus, wie es etwa in der Mathematik und der Physik gegeben sei.

de.wikipedia.org

Dies setzt besondere Anforderungen an eine gleichmäßige Detonation voraus.

de.wikipedia.org

Dies setze voraus, dass das Kind dem Erzieher unterworfen werde.

de.wikipedia.org

Bei der Auslegung der Reaktionsgefäße ist es ebenfalls sehr nützlich, eine zu erwartende Wärmefreisetzung im Voraus ermitteln zu können.

de.wikipedia.org

Dem Gros der Armee wurden vier Dragonerregimenter als Avantgarde voraus gestellt.

de.wikipedia.org

Den Ausstellungen geht in der Regel Archivarbeit der Kuratoren voraus, weshalb die Präsentationen auch neue Forschungsergebnisse vermitteln.

de.wikipedia.org

Eine Gleichstellung unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen setzt eine entsprechende politische Partizipation voraus.

de.wikipedia.org

Der Beschreibung der neuen Art gingen rund 20 Jahre Forschungsarbeit voraus.

de.wikipedia.org

Die Absicht wiederum setzt das Wissen um das Beabsichtigte und das Verständnis für den Taklīf voraus.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaftswissenschaft war aufgrund der Nutzung von Modellen währenddessen weit voraus.

de.wikipedia.org