Traductions de „wahre“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wahr [va:ɐ] ADJ

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

verdadero

wahr (wahrheitsgetreu)

verídico

das ist zu schön, um wahr zu sein fam

es demasiado bonito para ser cierto

nicht wahr?

¿verdad?

nicht wahr?

¿no es cierto? AmLat

da ist was Wahres dran fam

algo de verdad hay en ello

2. wahr (wirklich):

wahr

real

etw wahr machen

realizar algo

wahr werden

realizarse

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

er ist ein wahrer Freund

es un amigo de verdad

das darf doch nicht wahr sein fam

no puede ser

im wahrsten Sinne des Wortes

en toda la extensión de la palabra

das ist schon gar nicht mehr wahr fam

eso fue hace siglos

das ist das einzig Wahre fam

es lo único que sirve de verdad [o práctico]

3. wahr littér (echt):

wahr

auténtico

4. wahr fam (ausgesprochen):

wahr

verdadero

I . rühren [ˈry:rən] VERBE trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

remover

rühren (mischen)

mezclar

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

añádase la harina sin dejar de remover

die Eier in den Teig rühren

mezclar los huevos con la masa

2. rühren (bewegen):

rühren

mover

er rührte keinen Finger, um mir zu helfen

no movió ni un dedo para ayudarme

3. rühren (emotional):

rühren

conmover

sie war gerührt

estaba conmovida

II . rühren [ˈry:rən] VERBE intr

1. rühren (umrühren):

rühren

remover

im Tee rühren

remover el té

2. rühren littér (herrühren):

rühren von

tener su origen en

rühren von

deberse a

das rührt daher, dass ...

esto se debe a que...

III . rühren [ˈry:rən] VERBE pron

rühren sich rühren:

sich rühren

moverse

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

toqué el timbre, pero no pasó nada

die Verletzten rührten sich nicht

los heridos no dieron señales de vida

endlich rührte sich sein Gewissen

por fin le dio cargo de conciencia

rührt euch! MILIT

¡descansen!

währen [ˈvɛ:rən] VERBE intr littér

währen

durar

was lange währt, wird endlich gut prov

un buen final se hace esperar

wahren [ˈva:rən] VERBE trans littér

1. wahren (bewahren):

wahren

guardar

den Schein wahren

guardar las apariencias

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren VERBE

Entrée d'utilisateur

die internationale Sicherheit wahren

salvaguardar la seguridad internacional

Expressions couramment utilisées avec wahre

eine (wahre) Kanonade von Beschimpfungen

un (auténtico) chaparrón de insultos

wegen etw (wahre) Seiltänze vollführen fam

hacer (auténticos) equilibrios a causa de algo

das ist eine wahre Pracht fam

es excelente

es ist eine wahre Wonne

es una verdadera delicia

das ist das einzig Wahre

esta es la única verdad

dieser Duft ist eine wahre Betörung

este perfume es verdaderamente enloquecedor

das Essen war eine wahre Gaumenfreude

la comida fue una verdadera delicia [o estuvo deliciosa]

das ist (auch) nicht der wahre Jakob fam

esto no es lo que tiene que ser

es ist eine (wahre) Lust, ihm zuzusehen

es un (verdadero) placer mirarle

er hielt eine wahre Brandrede gegen abtrünnige Parteimitglieder

su discurso fue una veradera filípica contra los tránsfugas

der Bericht bringt das wahre Ausmaß der Katastrophe zutage

el informe pone al descubierto el verdadero alcance de la catástrofe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst bei den Aufräumarbeiten wurde das wahre Ausmaß der Schäden sichtbar.

de.wikipedia.org

Ihre wahre Leistungsfähigkeit entfalten Tintenstrahldrucker erst auf Spezialpapieren, die sich insbesondere in der Saugfähigkeit der Oberfläche unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Der Laut, den dieses Zeichen darstellt, wird von den Missionaren beschrieben als „der einzige wahre Guttural in der Sprache, der stark in der Kehle artikuliert wird und ein Trillgeräusch produziert“.

de.wikipedia.org

Modelltheoretisch wird dieses Merkmal idealisiert: Man geht davon aus, dass es sich bei den Beobachtungen in Wahrheit um Realisierungen von Zufallsvariablen handelt, deren „wahre“ Verteilung und „wahre“ Verteilungsparameter unbekannt sind.

de.wikipedia.org

Sie seien besonders gefährliche Feinde der Lutheraner, da sie überall gesellschaftlich aufgestiegen seien, während die wahre Lehre „greulichen Schiffbruch gelitten“ habe.

de.wikipedia.org

Die Beziehung könne so destruktiv sein, dass einige Patienten kaum ihre wahre Identität fänden.

de.wikipedia.org

Erst Dokumentenfunde bei der Herrichtung des Inneren bewiesen die wahre Identität.

de.wikipedia.org

Die Buddhalehre, sie vermittelt die wahre Leerheit.

de.wikipedia.org

Ein Sonnenkompass ist in der Regel eine einfache Sonnenuhr und zeigt die wahre Ortszeit an.

de.wikipedia.org