Traductions de „Zeitdruck“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zeitdruck <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Zeitdruck

premura f de tiempo

Zeitdruck

presión f

unter Zeitdruck stehen

estar corto de tiempo

in Zeitdruck sein

estar con el tiempo justo

jdn unter Zeitdruck setzen

apremiar a alguien

Expressions couramment utilisées avec Zeitdruck

jdn unter Zeitdruck setzen

apremiar a alguien

unter Zeitdruck stehen

estar corto de tiempo

in Zeitdruck sein

estar con el tiempo justo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund des Zeitdrucks konnte die Produktion nur als Episodenfilm erstellt werden; zwischen Konzeption und Realisierung lag nur ein halbes Jahr.

de.wikipedia.org

Die 32 Hersteller, die unter hohem Zeitdruck die Sektionen vorfertigten, hatten bis auf Hannemann & Co in Lübeck wenig oder keine Erfahrung im U-Boot-Bau.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Titel verbrauchten einen großen Teil der für 3 Stunden anberaumten Aufnahmezeit, so dass Boogie Chillen unter Zeitdruck entstand.

de.wikipedia.org

Gelegentlich waren unqualifizierte Leute mit dem Schlagen der Münzen beschäftigt, und es wurde unter Zeitdruck gearbeitet.

de.wikipedia.org

Wegen des Zeitdrucks verzichteten die zuständigen Minister auf Vorgaben und überließen es den Ministerialbeamten, Gesetzentwürfe auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Wegen des Zeitdrucks wurde die Strecke mit so geringem Aufwand wie möglich trassiert.

de.wikipedia.org

Der Zeitdruck beeinträchtigte die Sorgfalt, mit der Brückenbauwerke ausgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei der Jagd selbst und bei der Annäherung an Gewitterzellen steht der Chaser unter großem Zeitdruck.

de.wikipedia.org

Die Synchronisation findet dabei unter erheblichem Zeitdruck statt, weshalb die deutschsprachige Version in Fankreisen stark kritisiert wird.

de.wikipedia.org

Diese Form der Arbeitsteilung entsprach jedoch weniger einem geplanten und durch den Verleger angeordneten Vorgehen, als vielmehr einem spontanen und unter Zeitdruck notwendigen Entschluss.

de.wikipedia.org