Traductions de „abklopfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|klopfen VERBE trans

1. abklopfen:

abklopfen (entfernen)

eliminar a golpes

abklopfen (säubern)

sacudir

den Putz von der Wand abklopfen

quitar el enlucido de la pared (a martillazos)

den Teppich/den Dreck (von der Jacke) abklopfen

sacudir la alfombra/la suciedad (de la chaqueta)

2. abklopfen MÉD:

abklopfen

percutir

3. abklopfen:

abklopfen (untersuchen, prüfen) nach +dat

golpear en busca de

abklopfen (kritisch betrachten) auf +acc

examinar en busca de

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

buscar huecos en una pared golpeteando

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

palpar la ropa de alguien en busca de armas

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen

tantear al adversario en busca de puntos flacos

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen

tantear los puntos flacos del adversario

4. abklopfen MUS (unterbrechen):

abklopfen

parar

abklopfen

interrumpir

Expressions couramment utilisées avec abklopfen

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

palpar la ropa de alguien en busca de armas

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

buscar huecos en una pared golpeteando

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen

tantear al adversario en busca de puntos flacos

den Putz von der Wand abklopfen

quitar el enlucido de la pared (a martillazos)

den Teppich/den Dreck (von der Jacke) abklopfen

sacudir la alfombra/la suciedad (de la chaqueta)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei diente der Häckel als Gehstock und als Werkzeug zur Überprüfung der Standfestigkeit von Gebirge und Grubenausbau durch Abklopfen.

de.wikipedia.org

Bei der Perkussion (Abklopfen) der Bauchwand führt dies zu einem charakteristischen, dem Schlagen einer Trommel ähnlichen Ton.

de.wikipedia.org

Von allen Seiten abgeklopft werden darin die Freuden und Schattenseiten des Ruhestands.

de.wikipedia.org

In einer anderen Form der Methode dürfen Teilnehmer aus dem Außenkreis ein Mitglied des Innenkreises „abklopfen“.

de.wikipedia.org

Das Wasser gefriert zwar zu einer dünnen Eisschicht, diese kann aber abgeklopft werden.

de.wikipedia.org

Auch bei Schädigungen anderer, oberflächlich verlaufender Nerven ist es auslösbar, indem man analog den Verlauf des Nervs bzw. die vermutete Läsionsstelle abklopft.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit Abhören (Auskultation mittels Stethoskop), Abtasten des Bauches oder Austasten des Enddarmes (Palpation) und Abklopfen (Perkussion) des Bauches.

de.wikipedia.org

Die Rinde wurde mit einem Holzhammer abgeklopft und die Lohe zu Hause getrocknet.

de.wikipedia.org

Er habe die Zunft der Promovierten in Schutz genommen, deren Arbeit nur noch auf Fußnoten abgeklopft würde.

de.wikipedia.org

Bei trocken arbeitenden Elektrofiltern werden die Elektroden periodisch abgeklopft, bei Nasselektrofiltern wird die sich bildende Staubschicht mit einer Flüssigkeit abgespült.

de.wikipedia.org