espagnol » allemand

Traductions de „abrir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

I . abrir [aˈβrir] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. abrir (tiempo):

abrir
aufklaren
abrir
sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir
geben

3. abrir (locution):

en un abrir y cerrar de ojos fam
im Nu
en un abrir y cerrar de ojos fam
in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. abrir (curso, sesión):

abrir
anfangen
abrir
beginnen
abrir el baile/una exposición
den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir
anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir
sich eröffnen

III . abrir [aˈβrir] irrég VERBE pron abrirse

Voir le tableau de conjugaison

1. abrir (puerta, herida):

abrirse
sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse
aufblühen

6. abrir (dar a):

abrirse a a
(hinaus)gehen auf +acc/zu +dat
la ventana se abre al patio
das Fenster geht zum Hof (hinaus)

8. abrir AmLat (desistir):

abrirse de
ablassen von +dat
abrirse de una decisión
einen Rückzieher machen fam

Expressions couramment utilisées avec abrir

abrir bufete
sich als Anwalt niederlassen
abrir paso
Platz machen
abrir un crédito documentario
ein Dokumentenakkreditiv eröffnen
abrir [o aflojar] la mano (atenuar el rigor)
die Zügel lockern
romper [o abrir] el fuego
das Feuer eröffnen
abrir camino a alguien
jdm den Weg bahnen [o. frei machen]
abrir un boquete
einen Durchbruch durch die Wand machen
abrir el apetito
Appetit machen
abrir una tienda
einen Laden aufmachen
abrir una cuenta
ein Konto eröffnen
abrir/cerrar el paréntesis
Klammer auf/zu
abrir los ojos fig
die Augen offen halten
abrir los cimientos
die Fundamente ausbaggern
abrir el marcador
die ersten Punkte erzielen
abrir nuevos caminos
bahnbrechend wirken
a medio abrir (puerta, ventana)
angelehnt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Estábamos sentados en el banco, en el aula, en el mundo astrolabio que se abría y se cerraba, entre los lápices.
hablandodelasunto.com.ar
Alejandro entra al recinto y abre los ojos con asombro, lanza su mirada hacia la cúpula.
www.revistaanfibia.com
Tampoco comparto que scioli juegue a dos puntas porque abrir el juego genera eso y el factor sorpresa es lo único que tiene a favor.
elaguantepopulista.blogspot.com
Hay que abrir los ojos para ver que la verdad no siempre es la apariencia.
www.espaciocris.com
Una carta de mi mamá que no me atrevo a abrir.
lucascarrasco.blogspot.com
Entonces, las puertas se abren y los hombres van a buscar al padre.
www.lagaceta.com.ar
Las mamás impulsan la formación de una biblioteca popular en una casa donde hoy dan clases de apoyo escolar y abren espacios de lecturas.
www.ellitoral.com.ar
Que el planeta sea sostenible y pueda mantener su equilibrio dinámico, rehacer sus pérdidas y mantenerse abierto a ulteriores formas de desarrollo.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com
Las personas que se regodean dentro de ellos van cerrando todas las puertas y ventanas que el otro pretenda ir abriendo.
criticacreacion.wordpress.com
La casa de cualquier modo sigue abriendo sus puertas todas las noches pero ya no tiene con que.
comunicacionpopular.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "abrir" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires