Traductions de „abschneiden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|schneiden irrég VERBE intr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

acortar

2. abschneiden (Ergebnis erzielen):

gut/schlecht abschneiden

tener/no tener éxito

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

sacar buena/mala nota en un examen

II . ab|schneiden irrég VERBE trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

cortar

2. abschneiden (absperren):

abschneiden

cortar

abschneiden

acordonar

3. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

acortar

den Weg abschneiden

tomar un atajo, atajar

jdm das Wort abschneiden

interrumpir [o cortar] a alguien

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

aislar

von der Außenwelt abgeschnitten sein

estar incomunicado

Expressions couramment utilisées avec abschneiden

jdm das Wort abschneiden

interrumpir [o cortar] a alguien

jdm den Fluchtweg abschneiden

cortar el paso a quien escapa

den Weg abschneiden

tomar un atajo, atajar

gut/schlecht abschneiden

tener/no tener éxito

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

sacar buena/mala nota en un examen

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden fam

podrías aprender mucho de eso/de él

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis ins letzte Jahrhundert wurden aus fermentierten Tabakblättern überwiegend Stränge geflochten, von welchen mit dem Messer Kauportionen abgeschnitten werden konnten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Der Ort ist schräg abgeschnitten, wobei der Klingenrücken kürzer als die Schneide ist.

de.wikipedia.org

Stattdessen führe er „ein obskures Schicksal ein, das die Konflikte gerade an jener Stelle abschneidet, wo man eine Entscheidung oder wesentliche Entwicklungen erwartet hätte.

de.wikipedia.org

Im Frühherbst werden aus den Halmen Stücke mit zwei Fruchtknoten an den Enden abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Seine Frau, die glaubt, er habe sie seinem Kunden abgeschnitten, fordert ihn auf, die Nase wegzuwerfen.

de.wikipedia.org

Nach vorn sind die Blätter spitz bis zugespitzt, die Basis ist abgeschnitten oder leicht herzförmig.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Gefahr minimiert, dass gleichzeitig Haare abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist das ehemalige Lager von Strom und Wasser abgeschnitten und droht zu verfallen.

de.wikipedia.org

Diese fanden ihren Höhepunkt in einer nächtlichen Aktion, bei der die Schüler den Schrein mit der Statue stahlen und deren Nase abschnitten.

de.wikipedia.org