espagnol » allemand

Traductions de „acabo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

I . acabar [akaˈβar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

5. acabar CSur (alcanzar el orgasmo):

acabar
zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. acabar (terminar):

acabar
beenden
acabar
abschließen

3. acabar Équat (hablar mal de alguien):

acabar
herziehen über +acc

III . acabar [akaˈβar] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec acabo

¡se acabó!
und damit basta!
se acabó la fiesta
Schluss damit
todo se acabó
alles ist vorbei
acabo de llegar de allá
ich komme gerade von dort
la manifestación acabó en tragedia
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende
se me acabó la paciencia
meine Geduld ist am Ende
acabo de llegar de allí
ich komme gerade von dort
¡se acabó el tajo por hoy!
Feierabend!
¡se acabó lo que se daba! fam
jetzt ist Schluss mit lustig!
eso mismo le acabo de decir
genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt
cuando acabó la fiesta desencintó la sala
als das Fest zu Ende war, entfernte er/sie die Girlanden
lo que acabo de decir es un suponer
was ich gerade gesagt habe, ist eine reine Vermutung
en el Parlamento, el debate acabó en tormenta
die Debatte im Parlament endete mit heftigen Auseinandersetzungen
la policía acabó con el desmadre entre los fans
die Polizei wies die Fans in ihre Schranken
deja de sobar la ropa que la acabo de planchar
lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt
con el tiempo acabó reuniendo una colección completa de sellos
mit der Zeit hatte er/sie eine komplette Briefmarkensammlung zusammengestellt
se trabajó a la hija del jefe y acabó llevándola al altar
er hat sich um die Tochter des Chefs bemüht und sie schließlich zum Traualtar geführt
le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora
ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Justo ahora acabo de sentir frío, lo primero que vi en mi cabeza fue mi cama y cobija para taparme.
www.infomistico.com
Lo que acabo de decir mis hermanos, no estoy pensando en nadie en particular, al que le caiga la gotita, que se moje.
www.cristianas.com
Acabo de leer un ramillete de silencios en internet y me parecen excelentes.
hemeroflexia.blogspot.com
Me gusta tanto esta combinación que la mitad de las veces me acabo el chocolate antes de mojar los melindros.
www.diariodeabordoblog.com
Ya se acabo el temblequeo de parkinson del planeta.
blasfemiasyrecuerdos.blogspot.com
El escabel es una preciosidad, yo tengo uno a medias desde hace tiempo, a ver si me inspiró y lo acabo.
dana-restauracionydecoracion.blogspot.com
Circulo por el carril derecho y acabo de pasar por Lérida.
blogs.km77.com
Hola: me siento pésimo, acabo de comer obligadamente media hamburguesa de soja y un yogurt light y siento que engorde 20 kg!
prinzessinloreleiwannabeana.blogspot.com
Rigo el boticario deja me acabo la sopa primero...
hazmeelchingadofavor.com
Cuántas veces nos dedicamos a ofrecer cosas a nuestros clientes, jefes y compañeros incurriendo en los errores que acabo de cometer.
elmiracielos.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires