Traductions de „acto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

acto [ˈakto] SUBST m

1. acto (acción):

acto

Handlung f

acto

Tat f

acto de cortesía

Gefälligkeit f

actos de engaño

Täuschungshandlungen f pl

acto jurídico JUR (válido)

Rechtshandlung f

acto jurídico (negocio jurídico)

Rechtsgeschäft nt

acto penal

Straftat f

acto reflejo

Reflexhandlung f

acto sexual

Geschlechtsakt m

acto de violencia

Gewalttat f

acto de voluntad JUR

Willenserklärung f

cometer actos de gamberrismo

randalieren

2. acto (ceremonia solemne):

acto

Festakt m

acto

Feierlichkeit f

acto conmemorativo

Gedenkfeier f

acto estatal

Staatsakt m

acto necrológico

Trauerfeier f

acto público

öffentliche Feier

3. acto THÉÂTRE:

acto

Akt m

4. acto RÉLIG:

los Actos de los Apóstoles

die Apostelgeschichte

5. acto (locution):

acto seguido...

gleich darauf ...

acto seguido...

anschließend ...

en el acto

auf der Stelle

en el acto

sofort

murió en el acto

er/sie war sofort tot

conseguí el permiso en el acto

ich habe die Erlaubnis sofort bekommen

hacer acto de presencia

anwesend sein

el ministro no hizo acto de presencia

der Minister glänzte durch Abwesenheit

dijo que no podía beber porque estaba en acto de servicio

er/sie sagte, er/sie könne nicht trinken, weil er/sie sich im Dienst befände

acto SUBST

Entrée d'utilisateur

acto (m) oficial

Amtshandlung f

Expressions couramment utilisées avec acto

acto violento

Gewalttat f

acto oficial

offizielle Feier

acto delictivo

Straftat f

acto punible

strafbare Handlung

acto seguido

unverzüglich

acto deshonesto

Betrug m

acto sedicioso

Aufstand m

acto conmemorativo

Gedächtnisfeier f

acto reflejo

Reflexhandlung f

acto jurídico (negocio jurídico)

Rechtsgeschäft nt

acto sexual

Geschlechtsakt m

acto seguido...

gleich darauf ...

acto penal

Straftat f

acto estatal

Staatsakt m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No había subtitulado, yo les explicaba acto por acto lo que iba ocurriendo y la gente se rió mucho.

www.leedor.com

Estuvieron juntos por un tiempo, ella anonadada por su acto de amor y él disfrutando el poder estar con ella.

www.josafat.com.ar

Creo que es más una presencia estructural, una forma de concebir el lenguaje, el discurso y el acto del decir.

saquenunapluma.wordpress.com

Se trata de un grupo homogéneo, expresamente integrado para un fin específico, aunque pueda tener que ser realizado en diferentes actos.

aldiaargentina.microjuris.com

La contrademocracia es la desconfianza democrática organizada: busca ajustar los actos de gobierno a nuestros intereses.

www.elpuercoespin.com.ar

Un acto de felicidad por el nacimiento de un bastón para vivir.

www.quenoserepita.com.ar

Es decir, la ciencia donde encuentra una duda, empieza a investigar, la pseudociencia donde encuentra una duda, incluye un acto divino y soluciona todo.

www.fabio.com.ar

Y mami tambien y yo no le puedo contar que voy con mami a los actos a todos.

cultural.argenpress.info

Poco importa si se trata de ofrecerse para buscar tizas a la secretaría o para cantar en un acto.

club.ediba.com

Pero no me gusta pensar en las dos cosas el mismo dia, en diferenciar que es destino y que es efecto de mis actos.

blogs.lanacion.com.ar