Traductions de „acusada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

acusar [akuˈsar] VERBE trans

1. acusar (culpar):

acusar

beschuldigen

le acusan de asesinato

er wird des Mordes beschuldigt

me acusa de haberle robado el reloj

er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben

2. acusar (en juicio):

acusar

anklagen

3. acusar (en la escuela):

acusar

verpetzen

4. acusar (traslucir, indicar):

acusar

verraten

acusar

anzeigen

acusar un déficit FIN

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar una tendencia alcista FIN

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

5. acusar ÉCON:

acusar

bestätigen

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

6. acusar TEC:

acusar

registrieren

I . acusado (-a) [akuˈsaðo, -a] ADJ

1. acusado (claro, evidente):

acusado (-a)

klar

2. acusado (marcado):

acusado (-a)

ausgeprägt

II . acusado (-a) [akuˈsaðo, -a] SUBST m (f)

acusado (-a) JUR

Angeklagte(r) f(m)

acusado (-a) JUR (en causa de divorcio)

Beklagte(r) f(m)

Expressions couramment utilisées avec acusada

los niños son seres con una receptividad muy acusada

Kinder haben eine sehr ausgeprägte Aufnahmefähigkeit

tiene una emotividad muy acusada y por nada se pone a llorar

er/sie ist sehr leicht erregbar und bricht wegen jeder Kleinigkeit in Tränen aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En esta escena el fondo es plano monocromo y hay que llamar la atención por la acusada geometrización con que se pintaron los cuerpos.

www.arteespana.com

No por el aspecto de la acusada, o presunciones, o rumores, o...

ceciliadilodovico.wordpress.com

Pero también ha sido en la capital vizcaina donde la ralentización ha sido más acusada.

m.deia.com

Alteración de la identidad: autoimagen o sentido de sí mismo acusada y persistentemente inestable.

www.psicologiaglobal.com

Tampoco exponen los alegatos de la parte acusada, si las hubo.

www.lahipodromodigital.com

No obstante, este estirón no fue más que fruto de la acusada sobreventa que acumulaba en el corto plazo y no da esperanzas de giro.

www.infobolsa.es

Me transformé en apóstata fui acusada de irreligión.

madrid.cnt.es

Alsogaray está acusada por peculado y defraudación en perjuicio de la función pública.

www.cij.gov.ar

En el audio, la acusada aparece hablando con el supuesto sicario que era el policía encubierto para finiquitar la transacción.

www.enactualidad.com

Además, limita las oportunidades que tiene la persona acusada de preparar su defensa, pues restringe la posibilidad de buscar testigos y evidencia exculpatoria.

www.otropuertoricoesposible.org