Traductions de „als“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

als [als] CONJ

1. als (gleichzeitig):

als

(justo) cuando

als

al +inf

als der Krieg ausbrach, ...

al estallar la guerra...

als der Krieg ausbrach, ...

cuando estalló la guerra...

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

justo cuando íbamos a salir, empezó a llover

2. als (vorzeitig, nachzeitig):

als

cuando

kaum war sie fort, als das Telefon klingelte

acababa de irse cuando sonó el teléfono

3. als (als ob):

als

como si, que

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

no parece que vayamos a perder el partido

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

habló como si fuera un bachiller

er tat so, als ob nichts wäre!

hizo como si tal cosa

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

es demasiado correcto como para hacer una cosa así

4. als (bei Vergleichen):

als

que

ich bin klüger als vorher

soy más listo que antes

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit

no exijo (nada) más que un trabajo decente

er sieht alles andere als glücklich aus

parece todo menos contento

er war größer als sie

era más alto que ella

5. als (in der Eigenschaft):

als

como, de

er kam als Freund zu uns

vino como amigo (a nuestra casa)

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

fijaron mil euros de recompensa

als CONJ

Entrée d'utilisateur

er verhält sich so, als ob er mein Vater wäre ex

se comporta cual si fuera mi padre

als ob ich/er dumm wäre ex

ni que fuera tonto

Als-ob-Bestimmung <-, -en> SUBST f JUR

Als-ob-Bestimmung

estipulación f ficticia

Als-ob-Bilanz <-, -en> SUBST f FIN

Als-ob-Bilanz

balance m ficticio

Als-ob-Prinzip <-s, -ien> SUBST nt JUR

Als-ob-Prinzip

principio m ficticio

Als-ob-Bedingung <-, -en> SUBST f JUR

Als-ob-Bedingung

condición f ficticia

erst als CONJ

Entrée d'utilisateur

erst als

sólo cuando, no hasta que, no antes, tan pronto como

ansehen als

Entrée d'utilisateur

ansehen als

considerar como, a tener en cuenta

Expressions couramment utilisées avec als

damals, als ...

en aquel tiempo, cuando...

als Vorsichtsmaßregel

como medida de precaución

weniger als

menos que

als Trost

de [o como] consuelo

als ob

como si +subj

als Vierter

el cuarto

als Beweis

como prueba

als Anlage

como anejo

als Revanche

en agradecimiento

als Vorsichtsmaßnahme

como medida de precaución

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

als der Krieg ausbrach, ...

cuando estalló la guerra...

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

sowohl ... als auch ...

tanto... como...

was liegt näher als ...?

¿qué mejor que...?

so tun, als ob ...

hacer como si... +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Die aus der Hoheit folgenden Einzelbefugnisse werden als Hoheitsrechte bezeichnet (z. B. die Münzhoheit).

de.wikipedia.org

Sie sollten daher keine wirkliche Verwendung als Zwischensicherung finden und nur als letzte Option zur Anwendung kommen.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org

Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff ausserdem als Kurzform für Spielcasino verwendet.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.

de.wikipedia.org

Daneben sind Cinnamylcocain, Benzoylecgonin, Truxilline sowie Tropacain als Nebenalkaloide enthalten.

de.wikipedia.org