Traductions de „anchas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ancho¹ [ˈanʧo] SUBST m

ancho

Breite f

ancho de banda de video

Videobandbreite f

ancho de llave

Schlüsselweite f

ancho de pista (vídeo)

Spurbreite f

ancho de vía AUTO, CHEMDFER

Spurweite f

tener [o medir] cinco metros de ancho

fünf Meter breit sein

ancho² (-a) [ˈanʧo, -a] ADJ

1. ancho:

ancho (-a) (vasto)

breit

ancho (-a) (vestidos)

weit

ancho de banda INFOR

Bandbreite f

ancho de espaldas

breitschult(e)rig

ancho de línea INFOR, TYPO

Zeilenbreite f

a lo ancho

der Breite nach

un árbol tumbado a lo ancho de la calle

ein Baum, der quer auf der Straße liegt

esta blusa te va [o está] [o viene] muy ancha

diese Bluse ist dir zu weit

2. ancho (locution):

se queda tan ancho cuando dice tonterías

es macht ihm nichts aus, Blödsinn zu reden

¡me quedé ancho después del examen!

nach der Prüfung war ich sehr erleichtert

se quedó más ancho que largo

das Ganze ließ ihn völlig unbeeindruckt

el trabajo le viene muy ancho

er/sie ist dieser Arbeit nicht gewachsen

me despaché a mis anchas con él

ich habe ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagt

está a sus anchas

er/sie ist ganz in seinem/ihrem Element

en este pueblo estoy a mis anchas

ich fühle mich in diesem Dorf wie zu Hause [o. so richtig wohl]

Expressions couramment utilisées avec anchas

está a sus anchas

er/sie ist ganz in seinem/ihrem Element

tener las espaldas muy anchas fam

einen breiten Buckel haben

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

weit-/eng-/feinmaschig

me despaché a mis anchas con él

ich habe ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagt

en este pueblo estoy a mis anchas

ich fühle mich in diesem Dorf wie zu Hause [o. so richtig wohl]

era una mujer ahombrada de espaldas muy anchas

sie war eine maskulin wirkende Frau mit sehr breiten Schultern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Más adelante llegamos hasta la desembocadura de otro afluente, más ancho, que no podemos cruzar.

www.blucansendel.com.ar

En el mar es ancha, angosta y rápida en el río, apretada en la copa; sí embargo, siendo blanda moldea a la piedra dura.

bloghotpoint.blogspot.com

Lo hicieron cuando su máquina sobrevolaba el río más ancho del mundo, lejos de toda mirada.

cultural.argenpress.info

Va a trabajar una empresa, haciendo unos cortafuegos más anchos y más largos.

wordpress.erf.com.ar

Cabezales de lona, más anchos, no más pesados.

secciones.cienradios.com.ar

Con todo, la avenida - que hoy no tiene ningún tipo de separador de mano, ni siquiera de pintura - perderá 1,80 metros de ancho.

bacteriusargentum.blogspot.com

Por este motivo se ensanchará y asfaltará la arteria, que hoy tiene 4,50 metros de ancho y pasará a 7,40 metros.

cuatrolineas.com.ar

Caminos como estos hay miles a lo largo y a lo ancho del país pero tan rojos y tan verdes, ninguno.

redaccion1.bligoo.com.ar

Antes era la entrada de un hotel, por lo que es más largo que ancho.

criticacreacion.wordpress.com

Que si es larga, que si es corta, que si es ancha, que si es finita, que como me entra, que como me sale...

www.deliciasfemeninas.com.ar